전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128641 | [원전]‘체르노빌’ 26년 지났어도…방사능 600배 멧돼지 출현.. 1 | 참맛 | 2012/07/10 | 1,572 |
| 128640 | 봉숭아 물 들일때 궁금합니다~~~? 3 | 빨강 | 2012/07/10 | 1,135 |
| 128639 | 도움을 청합니다. 1 | 양자 | 2012/07/10 | 1,080 |
| 128638 | 정말 유명한 헤어샵에서 컷/파마하면 머가 달라도 다른가요? 5 | 궁금해 | 2012/07/10 | 3,241 |
| 128637 | 좋은 사진동호회를 찾고 계시다면..^^ 2 | 유항심 | 2012/07/10 | 4,610 |
| 128636 | 해외여행 팁 이라는 글 지우셨나봐요? 3 | 새벽에봤는데.. | 2012/07/10 | 2,094 |
| 128635 | 마늘 어느 지역꺼가 좋나요? 3 | 웅녀 | 2012/07/10 | 1,394 |
| 128634 | 득템아이템 공개..ㅎㅎ 4 | 캔디 | 2012/07/10 | 2,429 |
| 128633 | 대한민국 우체국 맞나…“엽서에 독도 사진 넣으면 못보내” 1 | 샬랄라 | 2012/07/10 | 3,129 |
| 128632 | 오토비스 공구하는 곳 1 | 나이인 | 2012/07/10 | 1,399 |
| 128631 | 우리나라는 아직 자전거타기 일상화는 일러요... 4 | 너무 위험해.. | 2012/07/10 | 1,062 |
| 128630 | 음악 들으시고 좋은오후 되셔요... 2 | ^^ | 2012/07/10 | 1,370 |
| 128629 | 여수에서 사천가는 버스가 자주있나요? 3 | ,. | 2012/07/10 | 2,220 |
| 128628 | 교회다니시는 분들 조언좀..분노가 가시질 않아요. 15 | ..... | 2012/07/10 | 4,055 |
| 128627 | ?? 2 | 빙그레 | 2012/07/10 | 780 |
| 128626 | T.G.I.F 메뉴 추천부탁해요 4 | 내일이면 해.. | 2012/07/10 | 1,801 |
| 128625 | 요즘 환전 싸게 잘해주는 은행 어디인가요? 3 | 꽃돼지 | 2012/07/10 | 1,591 |
| 128624 | 이상득 오늘 영장심사…'現 대통령 친형' 첫 구속될지 관심 1 | 세우실 | 2012/07/10 | 941 |
| 128623 | 시어미니니 말씀 21 | 틀니 | 2012/07/10 | 5,196 |
| 128622 | 내집팔고 전세가는거 고민이에요. 7 | 두아들맘 | 2012/07/10 | 3,347 |
| 128621 | 도로주변 아파트라 공기청정기를 살까하는데요 1 | 아댄 | 2012/07/10 | 1,225 |
| 128620 | 넝쿨당...좋은기사 같이봐요. 2 | 서영서윤엄마.. | 2012/07/10 | 2,320 |
| 128619 | 거위털 이불 여쭤요 1 | dla | 2012/07/10 | 1,304 |
| 128618 | 국내 결손 아동 후원 신청했어요! 2 | 야옹 | 2012/07/10 | 1,725 |
| 128617 | 치열교정... 뜨거운 감자를 쥔 기분이에요. 8 | 덧니녀 | 2012/07/10 | 2,241 |