전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128664 | 라면. 이거 뭡니까?? 6 | ?? | 2012/07/10 | 2,959 |
| 128663 | 이런 경우 있으신가요? 2 | 햇볕쬐자. | 2012/07/10 | 999 |
| 128662 | 나이들면 티나는곳 21 | 나이듦 | 2012/07/10 | 5,729 |
| 128661 | 크록스 사이즈요~~~ 4 | 편한게짱 | 2012/07/10 | 2,911 |
| 128660 | 초등교과서어디서사나요? 1 | 날개 | 2012/07/10 | 1,172 |
| 128659 | 간만에 유머하나 갑니다~ ㅎㅎㅎ | 수민맘1 | 2012/07/10 | 1,756 |
| 128658 | 선배님들! 출산전에 꼭 사야할게 있을까요? 10 | 예비엄마 | 2012/07/10 | 1,549 |
| 128657 | 어학원에서 이런 경우 컴플레인이 가능할까요? 1 | 어떡할까요 | 2012/07/10 | 1,040 |
| 128656 | 집에서 밥해먹는게 귀찮긴한데 좋으네요 4 | ... | 2012/07/10 | 2,510 |
| 128655 | KBS파업 끝내고 복귀 후 뭐 좀 달라진 것 같은가요? 3 | KBS? | 2012/07/10 | 1,316 |
| 128654 | 박근혜의 ‘화장발’ 6 | 샬랄라 | 2012/07/10 | 3,092 |
| 128653 | 인터넷면세점 구입시.. 3 | 면세점.. | 2012/07/10 | 1,617 |
| 128652 | 여러분 웹툰 뭐보세요~?추천좀 해줘요우~!!! 38 | 온주희 | 2012/07/10 | 3,164 |
| 128651 | 남편 도시락 싸주시는 분 계세요? 24 | ... | 2012/07/10 | 4,322 |
| 128650 | 워터픽 두 제품 중 선택의 고민에 있어요.. 1 | 써보신분 | 2012/07/10 | 1,345 |
| 128649 | 예비신부인데용 살림 장만 관련 (그릇, 냄비) 질문드릴게용 ^_.. 10 | 12월예신 | 2012/07/10 | 2,823 |
| 128648 | 여러분 앞에 항상 벽이 생기나요? 먼가가 계속 당신을 괴롭히나요.. | 수민맘1 | 2012/07/10 | 1,010 |
| 128647 | 장마라 그런지 날씨가 들쑥날쑥 | 된다!! | 2012/07/10 | 775 |
| 128646 | 해변 영화 추천해주세요 4 | ... | 2012/07/10 | 913 |
| 128645 | 82쿡 대대적인 댓글청소해야하합니다. 5 | 청소 | 2012/07/10 | 1,634 |
| 128644 | 이 남자 어떻게 할까요? 6 | 샬를루 | 2012/07/10 | 2,265 |
| 128643 | 코스트코 비타민c 2가지 | 뭘까 | 2012/07/10 | 3,013 |
| 128642 | 분당에서 수학을 1,2등 한다는 게 무슨 뜻일까요? 6 | .. | 2012/07/10 | 2,415 |
| 128641 | 회계사무실 소개좀 해주세요 2 | 궁금 | 2012/07/10 | 1,238 |
| 128640 | 혹시 명가아침 이란 곳에서 반찬배달 시키시는분 6 | 고민 | 2012/07/10 | 4,398 |