82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드립니다.

.... 조회수 : 781
작성일 : 2012-07-01 15:43:21

"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"

 

당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)

    구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요

    competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..

    정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
    예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.

  • 2. 원글자
    '12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)

    정말 정말 감사드립니다.

    가까이 계시면 시원한 음료수라도...

    고맙습니다.

  • 3. ...
    '12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)

    에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
    시원한 하루 되세요~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139588 손녀 첫돌에 어느정도 해야할까요? 52 첫돌 2012/08/08 21,040
139587 사워크림 2 ... 2012/08/08 1,906
139586 콩나물잡채 맛있는 레시피 아시나요? 급질 2012/08/08 942
139585 코스코 3인용 가죽쇼파 어떤가요? 2 조언부탁 2012/08/08 2,591
139584 朴 “5·16, 정상적인 것은 아니다” 한발 빼 2 세우실 2012/08/08 1,095
139583 필요할때만 연락하냐고 했더니 ...연락을 끊네요 12 2012/08/08 8,646
139582 소개팅이나 맞선.. 이게 맞는 말일까요? 4 질문 2012/08/08 2,344
139581 개님이 짖을 수 있으니 사람놈들은 조용해라!! 9 :-) 2012/08/08 1,948
139580 족저근막염에 신을 신발 추천해주세요 9 아직도 찾는.. 2012/08/08 3,882
139579 카톡 질문이요.... 5 걱정 2012/08/08 1,329
139578 영어관련 할 일이 뭐가 있을까요? 1 !!! 2012/08/08 1,364
139577 영어로 이름 "근"자 쓸때 스펠이 어떻게 되죠.. 8 ... 2012/08/08 16,816
139576 사이버대학 수업은 인터넷 실시간 수업으로 듣는건가요? 2 사이버대학 2012/08/08 1,508
139575 비슷한 또래아이 키우면서 자랑하면 서로 좋아하나요? 1 ... 2012/08/08 1,250
139574 "산부인과醫, 수면유도제와 마취제 섞어 투여".. 10 .... 2012/08/08 3,935
139573 의도하지도 않은, 예상하지도 못한 말실수.. 6 초고속광년이.. 2012/08/08 2,043
139572 옥수수 삶는 법좀... 6 ㅎㅎ 2012/08/08 2,072
139571 운전연수 잘하는곳 추천 좀해주세요. 4 초보운전 2012/08/08 1,720
139570 살면서 언제 제일 행복하셨어요? 27 덥죠? 2012/08/08 5,144
139569 혹시 환기 시킬 수 있는 기계 같은 게 있나요? 도와주세요..... 5 .... 2012/08/08 1,436
139568 애들이 생각이 짧은건지 약아터진건지... 18 어휴 2012/08/08 4,230
139567 숲속아파트 대문글 뜬 이후, 네이버 부동산 기사 떴더라구요 3 신기 2012/08/08 3,594
139566 기성용 아스날은 안갔으면 좋겠네요 1 ... 2012/08/08 1,329
139565 시신유기한 의사...약을 9가지를 섞어 주사했다고 나오네요.. 23 ... 2012/08/08 13,671
139564 핏플랍 세일 하는 곳 좀 알려주세요~ 8 신발 2012/08/08 2,259