"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 768
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 125977 | 24평 아파트 거실 벽걸이 에어컨 10평은 괜찮나요? 5 | 햇살조아 | 2012/07/03 | 4,369 |
| 125976 | 8살여자아이 피아노 시작하려구 하는데 너무 늦었나요? 11 | 살빼자^^ | 2012/07/02 | 1,976 |
| 125975 | 뽐뿌가 나을까요? 증권사가 나은가요? | ... | 2012/07/02 | 977 |
| 125974 | 밖에대고 소리질렀어요 방금 13 | .. | 2012/07/02 | 4,275 |
| 125973 | ㅎㅎ 봉숭아물 들였어요 2 | .. | 2012/07/02 | 685 |
| 125972 | 지금 안녕하세요. 보고 있는데요 | 된다!! | 2012/07/02 | 1,126 |
| 125971 | 단지안에서 개가 달려들어 경찰에 신고했습니다. 30 | 아까 | 2012/07/02 | 3,821 |
| 125970 | 은평구 구산동 살기 어떤가요? 8 | 정착 | 2012/07/02 | 4,532 |
| 125969 | 강남대와 순천향대 중.... 18 | @@ | 2012/07/02 | 9,586 |
| 125968 | 티*, 쿠*이런곳에 나온 피부관리 받고 싶은데 괜찮은가요? 2 | 궁금 | 2012/07/02 | 1,653 |
| 125967 | 일룸 알투스 L자형 혹은 R자형 책상 불편하지 않나요? 2 | ... | 2012/07/02 | 2,298 |
| 125966 | 남자복 4 | 돈 | 2012/07/02 | 2,506 |
| 125965 | 82회원들과 1박2일 밥차 아주머니 감사! 13 | 마음만!! | 2012/07/02 | 4,317 |
| 125964 | 추적자 류승수 검사.. 10 | 멋집니다 | 2012/07/02 | 4,329 |
| 125963 | 마니마니 건강해 졌어요 ^^~ 2 | 길냥이가 | 2012/07/02 | 881 |
| 125962 | 빅 재밌어요 ㅋㅋ 12 | 조아 | 2012/07/02 | 2,035 |
| 125961 | 개에게 먹이는 자연생식에 관한 책이었는데 제목이?? 7 | 아 생각 안.. | 2012/07/02 | 1,161 |
| 125960 | 4인 가족인데 선풍기 한 대.. 105 | 여름 | 2012/07/02 | 11,815 |
| 125959 | 추적자,, 무섭네요 13 | 음 | 2012/07/02 | 7,316 |
| 125958 | 다이어트 경험담입니다. 6 | 경험자 | 2012/07/02 | 3,694 |
| 125957 | 루이보스티차 좋은거 추천해주세요 4 | 통풍 | 2012/07/02 | 2,118 |
| 125956 | 사탕은 탄수화물? 당류 중 뭘까요 4 | ... | 2012/07/02 | 1,829 |
| 125955 | 추적자 용식이 너무 귀엽네요 11 | ㅎㅎ | 2012/07/02 | 3,230 |
| 125954 | 지금 김성령 2 | ... | 2012/07/02 | 3,030 |
| 125953 | 아파트 2층 방범창없는대 문 열어놓으면 안되죠. 12 | .. | 2012/07/02 | 6,721 |