"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 586
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131414 | 앞으로 부동산은 임대가 대세일듯 | 해. . | 2012/07/24 | 1,468 |
| 131413 | 오토비스 사용 시간대 5 | 오토비스 | 2012/07/24 | 1,182 |
| 131412 | 이력서에 사진 붙이는 거 여전하죠? 4 | 궁금 | 2012/07/24 | 1,732 |
| 131411 | 주말 맞벌이 부부 생활비 분담에 대해서요 7 | 여쭈어봐요 | 2012/07/24 | 2,957 |
| 131410 | 크롬에서 아이디.. 2 | 컴맹이에요 | 2012/07/24 | 766 |
| 131409 | 면접 보는 곳마다 떨어져요 5 | 희망 | 2012/07/24 | 1,795 |
| 131408 | 롯데월드 근처 괜찮은 숙소추천부탁합니당 2 | ... | 2012/07/24 | 3,346 |
| 131407 | 양파후레이크, 갈릭후레이크 어디서 파나요? 2 | 요리 | 2012/07/24 | 1,871 |
| 131406 | 기분 나쁜 까마귀 울음 소리 15 | ... | 2012/07/24 | 2,172 |
| 131405 | 바람새는 튜브 구멍 떼우는법 알고계신분 1 | 못쓰는 튜브.. | 2012/07/24 | 2,146 |
| 131404 | 에어컨 | 음 | 2012/07/24 | 487 |
| 131403 | 조지 캐넌 과 김태효.. 이 두사람.. 1 | 나꼼수 16.. | 2012/07/24 | 853 |
| 131402 | 브라이텍스 카시트, 트리플 엑서 쏘서 사치일까요? 26 | 임산부 | 2012/07/24 | 2,341 |
| 131401 | 박근혜 힐링캠프에서 왜 스피드 퀴즈를 다 맞췄을까요? 4 | 근혜와철수 | 2012/07/24 | 2,354 |
| 131400 | 장말 닉쿤도 한국사람 다 됐네요 12 | zzz | 2012/07/24 | 4,760 |
| 131399 | 해가 갈수록 더워지는거 같아요. 7 | 우히히히 | 2012/07/24 | 1,454 |
| 131398 | 순창 양심 가게. 블루베리 농장 아시는 분 계세요? | holala.. | 2012/07/24 | 1,525 |
| 131397 | 싱크대 문에 코팅된 필름지(?)가 벗져져요. 도와주세요. 굽신굽.. 1 | 싱크대 | 2012/07/24 | 1,052 |
| 131396 | 금도 사고팔거나 보유시 세금내나요?? | 건강요리 | 2012/07/24 | 743 |
| 131395 | 요즘 일억으로 주부가 할수있는게 뭐 없을까요?? 12 | 창업 | 2012/07/24 | 4,288 |
| 131394 | 밥먹기 싫어서 미추어버리겠네요... 2 | 알약알약 | 2012/07/24 | 1,359 |
| 131393 | 사십대중반에 캐디할수 있을까요? 5 | 돈이 뭔지.. | 2012/07/24 | 5,306 |
| 131392 | 전 고양이의~ 23 | ㅎㅎ | 2012/07/24 | 2,613 |
| 131391 | 가만있어도 사람이 붙는사람 6 | ... | 2012/07/24 | 5,272 |
| 131390 | 혹시 균형생식환이라는 것 들어보신분있으신가요 2 | happy | 2012/07/24 | 2,412 |