초등학교 원어민샘께 영어추천서를 부탁했는데 정말 눈물나게 잘써주셨어요
제가 감사카드라도 드려야할것 같은데 영어로 어떻게 쓰는지 몰라서 고민하고 있습니다
" 당신의 친절하고 관심이가득담긴 장문의 추천서를 읽으면서 눈물이 날정도로 마음깊이 감사를 느꼈습니다
저희아이를위한 배려와 사랑이 가득 담겨있더군요
수많은 학생중 **를위해 당신의 귀중한 시간을 할애해 주셔서 감사합니다
제가 영어를 잘몰라서 긴문장으로 제마음을 전할수는 없지만 너무너무 감사합니다"
이런내용인데 영어로 옮기려면..... 영어잘하시는분 그냥가지마시고 꼭 알려주세요~~~^*^
감사합니다 정말 고마워요..^^
I think this sounds good enough to imply everything you wanted to say.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr/Mrs xxx
I was deeply toched (to tears) by the reference letter you've written for (your child name). It was so kind, loving and heartfelt. I cannot thank you enough for sparing your precious time for (your child). I wish I could say more than 'thank you'.
Kind regards,
Your name (or xx's mom)
" 당신의 친절하고 관심이가득담긴 장문의 추천서를 읽으면서 눈물이 날정도로 마음깊이 감사를 느꼈습니다
--> Reading your long letter of recommendation packed with kindess and great attention, I felt gratitude from the bottom of my heart to the point of my eyes watering.
저희아이를위한 배려와 사랑이 가득 담겨있더군요
--> I could see that it was full of consideration and love for my child.
수많은 학생중 **를위해 당신의 귀중한 시간을 할애해 주셔서 감사합니다
--> I am deeply grateful to you for sparing your precious time for ** among many students.
제가 영어를 잘몰라서 긴문장으로 제마음을 전할수는 없지만 너무너무 감사합니다"
--> Though I cannot convey my mind to you with a long writing because of my poor English, I am in deep gratitude for your service.
==========
같은 표현 ('감사하다'는 말)이 너무 자주 나오는 것은 좋은 글이 아닙니다.
두 번이면 적당할 것 같은데 네 번 (매 문장마다) 등장하지 않나 싶네요.
한국어로 된 원문을 좀 고쳐야 할 것 같습니당~
하지만 원문에 충실히 번역해야 하는 게 제 임무.. 원문을 고치는 것까지 할 수는 없는 것..
============