우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
121726 | 요샌 조폭 문신하고 팔뚝 내놓고 다니는 사람 참 많네요... 3 | 검은나비 | 2012/06/27 | 3,002 |
121725 | 천장형 시스템 에어컨(천장매립에어컨) 쓰시는 분들 어떠세요? 6 | 싱고니움 | 2012/06/27 | 10,922 |
121724 | 욕실바닥 물 닦으세요? 6 | 미끄러워 | 2012/06/27 | 1,894 |
121723 | cctv확인 할까요? 1 | 사고 | 2012/06/27 | 1,179 |
121722 | 잔혹한 전래동화예요 19 | 아시나요 | 2012/06/27 | 4,086 |
121721 | 며칠전 한국장학재단에 장학금신청하라는 제목좀 찾아주세요 3 | 하니 | 2012/06/27 | 776 |
121720 | 집에 놀러오겠다는 사람들 28 | 빛나 | 2012/06/27 | 12,852 |
121719 | 이 여자 언어해석 좀 부탁드려요 12 | seduce.. | 2012/06/27 | 1,874 |
121718 | 요즘 카드 갱신 발급할때 본인에게 직접통화를 통한 확인없이 발급.. 2 | ㅇㄹㄹ | 2012/06/27 | 1,167 |
121717 | 추적자에서 보좌관 질문이요..... 1 | 팬 | 2012/06/27 | 1,125 |
121716 | 이것만 보면 사고 싶다 31 | 음 | 2012/06/27 | 4,186 |
121715 | 위안부 할머니들, '말뚝테러' 법적대응 나선다 6 | 세우실 | 2012/06/27 | 556 |
121714 | 전라도여행 계획을 세워요. 도와주세요 5 | .. | 2012/06/27 | 1,827 |
121713 | 남대문가시면 뭘 사시나요? 7 | 쇼핑나들이 | 2012/06/27 | 2,115 |
121712 | 사위는 100년 손님으로 왠만하면 6 | ... | 2012/06/27 | 2,066 |
121711 | 빅마켓에 다녀와보았습니다. 3 | 발빠르고시간.. | 2012/06/27 | 2,336 |
121710 | 펑 했어요 6 | 조언해주세요.. | 2012/06/27 | 860 |
121709 | 초3수학 문제 좀 봐주세요. 6 | 수학 | 2012/06/27 | 1,109 |
121708 | 가슴작으신분들중...유방암검사해보신분들이요... 17 | 부끄 | 2012/06/27 | 7,175 |
121707 | 동참과 도움 부탁드립니다. 2 | 원더 | 2012/06/27 | 706 |
121706 | 친정아버지 제사에 안온다는 남편... 38 | 섭섭 | 2012/06/27 | 6,636 |
121705 | 종아리 제모 후 반바지 입으셨나요? 3 | 고민 | 2012/06/27 | 1,314 |
121704 | 송전탑 가까운 아파트는 정말 전자파 심각할까요? 6 | 고민 | 2012/06/27 | 5,737 |
121703 | 추적자에서 서지수가 연예계남자 10명과 연애했다는거보니 4 | 흠 | 2012/06/27 | 3,216 |
121702 | 재봉틀 중고로 어무니 사드리고 싶은데요~ 2 | 요술공주 | 2012/06/27 | 1,784 |