우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
119323 | 미국에서 받아온 수표 한국 외환은행에서 바꾸면 3 | ghfl | 2012/06/21 | 2,770 |
119322 | 밑에 글을 보니 미국이 달착륙했다는거,, 7 | 별달별 | 2012/06/21 | 2,308 |
119321 | 영어집중듣기 잘 아시는 분,,,, 3 | 자기주도 | 2012/06/21 | 2,290 |
119320 | 여자들 눈가에 보톡스 맞는 시기가 1 | 시작 | 2012/06/21 | 2,261 |
119319 | 스와로브스키 팔찌 가격대가 대충 어떻게 되나요 2 | 12 | 2012/06/21 | 2,746 |
119318 | 공주의 남자가,,,,,,,, | 별달별 | 2012/06/21 | 1,147 |
119317 | 외롭네요.. 1 | .. | 2012/06/21 | 1,037 |
119316 | 정신과 약을 먹었는데 근데 좀 졸리네요... 7 | 정신과 | 2012/06/21 | 3,430 |
119315 | 신사의 품격 14 | 분당노파 | 2012/06/21 | 4,167 |
119314 | 세상에서 가장 부러운 사람은 누굴까요 12 | 한마디씩 | 2012/06/21 | 4,095 |
119313 | 압구정 공원 조선족 글 보고... 7 | 콩나물 | 2012/06/21 | 3,278 |
119312 | 이불 진드기 제거할려면 어떻게 해야 하나요? 2 | 진드기 | 2012/06/21 | 1,864 |
119311 | 갑상선 검사받으려면 어느 병원가야하나요? 3 | ... | 2012/06/21 | 3,228 |
119310 | 리코더 몇학년때 수업있나요? 5 | .. | 2012/06/21 | 1,413 |
119309 | 차 팔아야 하나 말아야하나 조언 좀... 16 | .. | 2012/06/21 | 2,242 |
119308 | 옷은 이쁜데, 저한테 안어울려서 화가 나네요. 9 | 원피스 | 2012/06/21 | 3,601 |
119307 | 감각적인 명함 할곳 | 알려주세요 | 2012/06/21 | 949 |
119306 | 6월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2012/06/21 | 947 |
119305 | 고1 수학 기본서로 뭘 많이 쓰나요 3 | .... | 2012/06/21 | 2,060 |
119304 | 익스플로러에서 옥*이 안되요. | 화이어폭스사.. | 2012/06/21 | 1,328 |
119303 | 무릎 관절염 잘 치료하는병원 (강북) 추천 간절해요 1 | 불혹 | 2012/06/21 | 1,378 |
119302 | 감자품종이 여러가지가 있던데요... 2 | 감자 | 2012/06/21 | 1,835 |
119301 | 제 딸이 상처받으면서도 친구들에게 매달려요 9 | 엄마는 성장.. | 2012/06/21 | 7,187 |
119300 | 미국인데 자동차 보험 한달만 들수 있나요? 3 | .. | 2012/06/21 | 2,058 |
119299 | 나는 친박이다! 들어보셨어요? 3 | 다람쥐 | 2012/06/21 | 1,742 |