우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
119737 | 불친절한 서비스를 받으면 어떻게해야하나요... 2 | 마눌 | 2012/06/22 | 1,738 |
119736 | 초등학생 조카가 그린 그림 한번 봐주세요. 10 | ^^ | 2012/06/22 | 4,440 |
119735 | 형부감을 찾고 있어요 4 | 아침라떼 | 2012/06/22 | 2,332 |
119734 | 철없는 친정 동생들 4 | 화병 | 2012/06/22 | 3,656 |
119733 | 개그맨 정종철씨 부인 황규림씨 30kg 감량했다는데 정말 몰라보.. 20 | 깜짝 | 2012/06/22 | 13,459 |
119732 | 요즘 디카는 니콘이 그나마 나은가요? 1 | 옴므파탈 | 2012/06/22 | 1,274 |
119731 | 소식한다고 반공기씩 잘 먹었는데 동생이 김밥사와서 그만.. | 얼음동동감주.. | 2012/06/22 | 1,751 |
119730 | 마흔에 뚱뚱한데 고현정같은 미녀가 가능할까요? 5 | 그냥 | 2012/06/22 | 4,543 |
119729 | 몸을 따뜻하게 하세요. 88 | ㅇㅇ | 2012/06/22 | 18,577 |
119728 | 요즘 ms-office나 한글 같은 프로그램 어디서 다운 받나요.. 3 | ve | 2012/06/22 | 1,488 |
119727 | 부부상담 추천해주세요(절박) 1 | ... | 2012/06/22 | 2,041 |
119726 | 일자목 치료 어떻게 하나요? 2 | 아파요 | 2012/06/22 | 1,504 |
119725 | 술 좋아하고 여자 좋아하고... 2 | ㅎ | 2012/06/22 | 1,500 |
119724 | 시험공부 잘하는 방법~ 4 | 애가초3 | 2012/06/22 | 2,521 |
119723 | 걍 자려다가 넋두리.. 7 | 열받은 장며.. | 2012/06/22 | 2,207 |
119722 | 도대체 이영자는 무슨 생각으로 머리를...?;;;;;;; 21 | 라미오니 | 2012/06/22 | 15,424 |
119721 | 가사도우미 이정도면 잘하시는건지,,.. 26 | 고민중 | 2012/06/22 | 4,686 |
119720 | 이거 맞는 걸까요? | @.@ | 2012/06/22 | 1,094 |
119719 | 드롱기 오분 말예요 | .. | 2012/06/22 | 1,103 |
119718 | 체한증상+미식거리고+배고픈증상 모두 위염증상 맞나요? 3 | 아파요. | 2012/06/22 | 2,827 |
119717 | 인터넷 면세점.. 다 쿠폰 제외가되었나봐요.. 1 | 행복한봄 | 2012/06/22 | 2,701 |
119716 | 들을만한 팟캐스트. 13 | .... | 2012/06/22 | 2,297 |
119715 | 나이 드니 무릎이 미워지네요. 7 | 중년 | 2012/06/22 | 2,695 |
119714 | 원글펑합니다. 61 | 기가차.. | 2012/06/22 | 9,609 |
119713 | 룰 더 스카이 하시는 분? 1 | ... | 2012/06/22 | 1,086 |