작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124658 | 롱샴가방을 프랑스에서 사려면요? 5 | 고민고민 | 2012/06/27 | 4,157 |
| 124657 | 돈과 친구 중 3 | 젤 친한 친.. | 2012/06/27 | 1,582 |
| 124656 | 틱이심해요ㅠㅜ 9 | 걱정맘 | 2012/06/27 | 3,015 |
| 124655 | 바나나튀김 아세요? ㅎㅎ 12 | 맛있나없나 | 2012/06/27 | 3,320 |
| 124654 | 헐 이거 괜찮은가요 털ㅜㅜ 1 | .. | 2012/06/27 | 1,190 |
| 124653 | 부동산 중개수수료 2 | 둘맘 | 2012/06/27 | 1,394 |
| 124652 | 자신의 마음속 상처를 치유해보신분계세요? 19 | 방법 | 2012/06/27 | 3,955 |
| 124651 | 이런말에 불쾌한 기분이 드는데요 4 | . | 2012/06/27 | 2,833 |
| 124650 | 추도예배음식 궁금해요 3 | 어려웡 | 2012/06/27 | 6,448 |
| 124649 | 일용직으로 4개월 등록되었었는데요.. (허위로) 도움 부탁드려요.. 2 | ㅇㅇ | 2012/06/27 | 2,859 |
| 124648 | 화성인 바이러스에... | ㅋㅋ | 2012/06/27 | 1,221 |
| 124647 | 흑.. 학교 급식 소고기.. 5 | 최선을다하자.. | 2012/06/27 | 1,660 |
| 124646 | 빙수기계 살만한가요? 6 | 애엄마 | 2012/06/27 | 2,879 |
| 124645 | 담낭(쓸개)제거 수술을 받게 되었어요. 수술 받은 경험 있는 분.. 16 | 만성담낭염 | 2012/06/27 | 76,202 |
| 124644 | 드디어 통진당 서버에서 선거인명부 발견! 4 | 피아제 | 2012/06/27 | 1,172 |
| 124643 | 유부남중에도 애들때문에 이혼못하고,사는 남자들 많나요? 3 | 루미 | 2012/06/27 | 4,636 |
| 124642 | 아들이야기 - 1 6 | ... | 2012/06/27 | 1,956 |
| 124641 | 중국인 3살 여아 유괴..그리고 끔찍 8 | 무서워 | 2012/06/27 | 3,139 |
| 124640 | 이럴때는 무슨약이요? | 강아지~ | 2012/06/27 | 813 |
| 124639 | 핸드폰 통돌이에 돌렸어요 1 | 핸드폰 | 2012/06/27 | 1,096 |
| 124638 | 도와주세요 1 | 착잡해 | 2012/06/27 | 883 |
| 124637 | 일제고사 거부하는게 '교사 편하자고 하는 짓'이라고? 6 | 아마미마인 | 2012/06/27 | 1,235 |
| 124636 | 북미에서 한국 대입 수험생에게 사가면 좋을 선물 추천해주세요. 2 | 외숙모 | 2012/06/27 | 927 |
| 124635 | 급- 대전사시는 분 계시면 길 좀 알려주세요 2 | 알려주세요 | 2012/06/27 | 1,150 |
| 124634 | 이젠 긍정적으로 왜 안뜨는지 모르겠다 싶은 연예인??^^ 37 | 연예인2 | 2012/06/27 | 8,367 |