작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130671 | 미국여자들처럼 되고 싶어요 9 | 해마 | 2012/07/14 | 4,068 |
| 130670 | 치아 우식 잘 되는건 왜 그런가요? 11 | 치과관련 | 2012/07/14 | 3,465 |
| 130669 | 인터넷 하는 도중에 자꾸 쇼핑몰이 열리는 현상 6 | .. | 2012/07/14 | 2,616 |
| 130668 | 두피기름기 제거에 좋은 샴푸는.. 5 | 지성두피 | 2012/07/14 | 2,790 |
| 130667 | 자전거 탈때 입는옷이요 추천요망이요 1 | 자전거 | 2012/07/14 | 2,717 |
| 130666 | 잃어버린 유모 감각 12 | 책,,, | 2012/07/14 | 2,660 |
| 130665 | 닭고기에 밥을 곁들일때 5 | 대기 | 2012/07/14 | 1,257 |
| 130664 | 남편이 저에게 하루휴가와 선물을 주겠대요ㅋㅋㅋ 3 | 자랑일기 | 2012/07/14 | 1,600 |
| 130663 | 사실 백화점도 시시하지 않나요? 10 | ㅅㅇ | 2012/07/14 | 4,346 |
| 130662 | 어떤 소재의 원피스를 입어야 할까요? 요즘 다 폴리에스테르에요... 4 | 삐리빠빠 | 2012/07/14 | 3,808 |
| 130661 | 빌라 1층 여자혼다 살기 위험할까요? 9 | 요엘 | 2012/07/14 | 3,948 |
| 130660 | 운전면허따려는데... 3 | 올해할일 | 2012/07/14 | 1,138 |
| 130659 | 얼마전 세입자랑 있었던 일 4 | 음 | 2012/07/14 | 2,343 |
| 130658 | 아침이라는 아티스트를 기억하시나요? 11 | 아침 | 2012/07/14 | 1,161 |
| 130657 | 책 많이 읽는 분들, 어디서 어떤 자세로 읽으세요? 17 | 해리 | 2012/07/14 | 4,620 |
| 130656 | 사무실에만 계시는 사장 2 | 시크릿 | 2012/07/14 | 1,207 |
| 130655 | 날씨가 변화무쌍하네요 장마철이라그런거겠죠~ | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 828 |
| 130654 | 궁금하네요, 요정집이요 가족하고 가면 안되는곳인가요? 12 | 요정집은뭐하.. | 2012/07/14 | 7,350 |
| 130653 | 린스 안하고 샴푸만 할때 머릿결 좋아지는 샴푸는? 3 | 샴푸 | 2012/07/14 | 3,749 |
| 130652 | 백화점에서 일한다고 하면 무시되나요? 8 | ᆢ | 2012/07/14 | 4,067 |
| 130651 | 인터넷 카페서 무료분양 받아 다시 팔아 넘기는 수법 사기 3 | 이런일도 | 2012/07/14 | 1,521 |
| 130650 | 눈썹도 성형이 가능하나요? 1 | .... | 2012/07/14 | 1,512 |
| 130649 | 지금 치아를 금으로 떼우면 너무 비싸나요? 5 | 후덜덜 | 2012/07/14 | 1,956 |
| 130648 | 주말 2 | 알리슨 | 2012/07/14 | 1,100 |
| 130647 | 황당한 실수...어찌 고칠까....... 1 | 기말고사 | 2012/07/14 | 1,147 |