작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 116854 | 수덕사 앞에서 팔던 약초씨 이름 알수 있을까요 | ㄴㄴㄴ | 2012/06/06 | 719 |
| 116853 | 카카오톡 1 | 궁금 | 2012/06/06 | 1,927 |
| 116852 | 보이스톡할때요 3 | 나미 | 2012/06/06 | 2,363 |
| 116851 | 피자헛 라지 8판 이면 40명 간식으로 가능할까요? 26 | 피자헛 | 2012/06/06 | 9,004 |
| 116850 | 아이폰에서 열어본 이메일이 컴에서는 사라지고 없어요 2 | ... | 2012/06/06 | 902 |
| 116849 | 밀레청소기 시리즈 중 s6 써보신분 계신가요? | 청소기 | 2012/06/06 | 1,602 |
| 116848 | 종합비타민 먹고 설사할 수 있나요? 2 | 질문 | 2012/06/06 | 8,316 |
| 116847 | 강아지가 큰 행복 주네요^^ 19 | 정말 | 2012/06/06 | 3,365 |
| 116846 | 인터넷으로 핸드폰을 구매 괜찮을까요? 3 | 사기걱정 | 2012/06/06 | 1,287 |
| 116845 | 저 방금 완전 황당한 일 겪었어요...ㅜㅜ 이런 것도 보이스피싱.. 4 | 후덜덜 | 2012/06/06 | 3,268 |
| 116844 | 배란기 증상 있으신분??? 11 | ㅜㅡ | 2012/06/06 | 44,945 |
| 116843 | 2012 대선 새누리당의 전략은 색깔론이네요 4 | 하늘아래서2.. | 2012/06/06 | 1,103 |
| 116842 | 친구 돌잔치 부조금 얼마를 해야하나요? 8 | 얼마? | 2012/06/06 | 39,180 |
| 116841 | 온갖추문의 그사장님은 어떻게 버티는 건가요? 6 | ..... | 2012/06/06 | 1,924 |
| 116840 | 카카오톡 보이스톡 신청방법 6 | ir | 2012/06/06 | 2,368 |
| 116839 | 앞에 앉아서 계속 카카오톡 하는 소개팅남 4 | .. | 2012/06/06 | 2,955 |
| 116838 | 만약 광주 민주화운동이 성공했다면 8 | 문득 | 2012/06/06 | 2,013 |
| 116837 | 턱수술이 정말 그렇게 위험 한가요? 13 | -- | 2012/06/06 | 29,707 |
| 116836 | 각시탈 질문요 왜 여주인공을 각시탈이 매번 도와주나요? 7 | 각시탈 | 2012/06/06 | 2,561 |
| 116835 | 자동빙수기 6 | 보따리아줌 | 2012/06/06 | 1,657 |
| 116834 | 네일아트 했는데 왤케 비싸요 6 | 헉 | 2012/06/06 | 2,984 |
| 116833 | 작년에담은 매실을 이제서야 걸렀어요 6 | 복주아 | 2012/06/06 | 2,620 |
| 116832 | 풀무원꺼먹다가 중소기업꺼 못먹겠어요 60 | 냉면육수 | 2012/06/06 | 12,955 |
| 116831 | 추적자, 이 올드한 드라마가 와닿는 이유 4 | mydram.. | 2012/06/06 | 2,444 |
| 116830 | 빅 이슈(The Big Issue)를 아세요? 14 | 웃음조각*^.. | 2012/06/06 | 1,860 |