아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
127330 | 한채영 60억호화빌리 경매 들어가자 그만..... | 비오는 날 | 2012/07/05 | 3,924 |
127329 | 류마티스관절염 원인물질 찾았다 | 희소식 | 2012/07/05 | 1,733 |
127328 | 주말 이사비용은 아무래도 더 비쌀까요? 2 | 이사 | 2012/07/05 | 2,072 |
127327 | 강이지 미용책사서 도움받으신분 추천좀 해주세요~ 4 | 자가미용하는.. | 2012/07/05 | 1,113 |
127326 | 돈안들이고 시원한 방법을 찾았어요 하하핫 3 | 뿌듯 | 2012/07/05 | 2,625 |
127325 | 사이즈 불발은 | 모냐 | 2012/07/05 | 753 |
127324 | 화장실예의 좀 갖췄으면 좋겠어요 8 | 진짜 싫다-.. | 2012/07/05 | 3,091 |
127323 | 린넨 박시 원피스,, 사무실 복장으로 괜찮을지 봐 주세요 18 | 린넨 원피스.. | 2012/07/05 | 4,209 |
127322 | 가스렌지점화가안되요 3 | 빈 | 2012/07/05 | 3,850 |
127321 | 백화점 가기전, 뚱뚱이 아줌마의 쇼핑좀 도와주세요. 9 | 스트레스푸는.. | 2012/07/05 | 2,357 |
127320 | 서울시, 노는땅 빌려 임대주택 만든다 | 샬랄라 | 2012/07/05 | 1,089 |
127319 | 한국도 포경에 뛰어든다 1 | .. | 2012/07/05 | 825 |
127318 | 비 오는데 다들 뭐 하셔요? 25 | 김치전 | 2012/07/05 | 3,113 |
127317 | 가스레인지 근처 깨끗하게 유지하는 비결 있으세요? 10 | ... | 2012/07/05 | 3,066 |
127316 | 며느리될 사람이 가지면 화낼것? 7 | gg | 2012/07/05 | 2,626 |
127315 | 중고생 남자 아이들 여름 신발 어떤 것 신나요? 4 | 비빔밥 | 2012/07/05 | 1,199 |
127314 | 글 지우는 분들 많은 거 같아요. 11 | 음 | 2012/07/05 | 2,002 |
127313 | 홍대부근의 상가는 어떨까요 4 | 상가 | 2012/07/05 | 1,554 |
127312 | 정신과,,, 2 | 공황장애 | 2012/07/05 | 1,231 |
127311 | 저장하는 방법 가르쳐주세요. 3 | @@ | 2012/07/05 | 992 |
127310 | 아이에게 뚜껑열려 버럭거리고 후회해요.. 6 | 버럭 | 2012/07/05 | 1,414 |
127309 | 강남역 근처 아파트 잘 아시면 조언부탁드려요. 7 | 어디로갈까 | 2012/07/05 | 3,259 |
127308 | 외국에 있는데, 제 아이폰으로 누가 전화를 하면요.... 7 | 상사야쉬자 | 2012/07/05 | 1,972 |
127307 | 원피스 편하고, 시원하고 좋긴한데요.. 22 | 원피스.. | 2012/07/05 | 10,644 |
127306 | 들깨가루 이용할수 있는 반찬 팁좀 부탁드려요^^ 14 | 짱찌맘 | 2012/07/05 | 4,671 |