I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
117552 | 노랗게 익은 매실로 담은 매실청은 어떤가요? 5 | 매실 | 2012/06/15 | 9,910 |
117551 | 솔리엔스엔터테인먼트 소속가수 누구있나요? 2 | 회옥이 | 2012/06/15 | 2,020 |
117550 | 프로메테우스와 다문화,,, | 별달별 | 2012/06/15 | 893 |
117549 | 이명박이 정말 잘하는것 하나 4 | .. | 2012/06/15 | 1,908 |
117548 | 지급명령 신청한지 한달됐는데 결재가 안떨어집니다 2 | 조언구합니다.. | 2012/06/15 | 2,658 |
117547 | 영등포쪽으로 전세값 어느정도 하나요?? 1 | 전세구하기 | 2012/06/15 | 1,692 |
117546 | 얼굴 점은 어디가서 빼야하나요? | gysi | 2012/06/15 | 1,464 |
117545 | 오원춘의 문제가 뭐냐면.. 4 | ㅇㅇㅇ | 2012/06/15 | 1,951 |
117544 | 뾰루지글 읽다보니 궁금해서 그러는데요~ 5 | 해결책좀주세.. | 2012/06/15 | 1,428 |
117543 | 실버타운-답글 정말 부탁드려요 8 | 비비 | 2012/06/15 | 3,251 |
117542 | 제사 관련해서질문이요~! 6 | ,,, | 2012/06/15 | 1,434 |
117541 | 매실로 우메보시 담궈보신부운~~~~^^ | 아이짜 | 2012/06/15 | 914 |
117540 | 법원, 오원춘에 사형 선고… "인육밀매 가능성&.. 12 | 별달별 | 2012/06/15 | 2,932 |
117539 | 문컵 첫사용! 도와주세요ㅠㅠ 3 | 문컵 | 2012/06/15 | 2,408 |
117538 | 문재인 의원 대통령 출마 선언 실시간 볼 수 있는 방법은? 1 | ... | 2012/06/15 | 1,032 |
117537 | 전업주부 생활 이틀 남았네요..ㅠ.ㅠ. 7 | 휴가는 끝... | 2012/06/15 | 2,611 |
117536 | 놀이터 그네요.... 4 | 아들둘맘 | 2012/06/15 | 1,279 |
117535 | 대학 영문과 관련 13 | 잘몰라서 | 2012/06/15 | 2,823 |
117534 | 탈모방지 비오틴영양제가 따로 있나요? 2 | 궁금 | 2012/06/15 | 5,486 |
117533 | 수육(보쌈) 어떤 부위로 하세요? 12 | 궁금 | 2012/06/15 | 6,839 |
117532 | 저희집 강아지 하는짓이 너무 예뻐요~~~^^ 9 | 강아지 넘좋.. | 2012/06/15 | 2,689 |
117531 | 서울나들이 추천 1 | 어디 갈까?.. | 2012/06/15 | 1,068 |
117530 | 녹두껍질 어떻게 벗기나요? 10 | 빈대떡 | 2012/06/15 | 2,648 |
117529 | 무한도전 보고 싶은 사람들 모입시다~~~ 9 | 참맛 | 2012/06/15 | 1,081 |
117528 | 아랫배가 이유없이 아프신분 계신가요? 14 | ㅠㅠ | 2012/06/15 | 5,657 |