I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
114846 | 집에서 아이 영어듣기공부를 하려는데요. 5 | 홀라 | 2012/06/07 | 1,394 |
114845 | 팀탐 탐탐?과자 어떤가요? 8 | ㅡㅡ | 2012/06/07 | 2,005 |
114844 | NCIS 초보인데.. 넘 슬퍼요 (스포) 12 | ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. | 2012/06/07 | 1,693 |
114843 | 다이어트 25일차 - 벌써!! 14 | 실미도 다이.. | 2012/06/07 | 2,213 |
114842 | 서울에서 회사다니니 좋은학교 출신들 참 많네요.. 2 | ... | 2012/06/07 | 2,266 |
114841 | 유령 재미있게 보고 있는데 이연희때문에 하.... 4 | .... | 2012/06/07 | 1,784 |
114840 | 집에있는 놋그릇 어떻게 할까요 1 | ㅇㅇ | 2012/06/07 | 1,380 |
114839 | 군대간 아들 훈련소 면회갈때 음식 뭐 해가야 할지 여쭤요 6 | 면회 | 2012/06/07 | 8,675 |
114838 | 매직 리프팅 1 | 다즐링 | 2012/06/07 | 1,169 |
114837 | 오이지-급해요. 도와주세요. 5 | --- | 2012/06/07 | 1,628 |
114836 | 질문)코스트코에서 파는 연어 7 | 코스트코 | 2012/06/07 | 5,898 |
114835 | 인현왕후의 남자는 왜 케이블인가 하필이면.. 11 | -_- | 2012/06/07 | 2,867 |
114834 | 레이저 프린터에 용지가 걸렸어요. 1 | 궁금이 | 2012/06/07 | 816 |
114833 | 내가 사랑하는 추억의 영화 18 | ^^ | 2012/06/07 | 3,489 |
114832 | 선행하시는 분들이요~ 1 | 수학질문 | 2012/06/07 | 1,078 |
114831 | 미련한 질문 하나만 할께요 4 | ㅠㅠ | 2012/06/07 | 802 |
114830 | 고등학생 아이들 학교 가방 뭐 쓰나요? 7 | ㅇㅇ | 2012/06/07 | 1,401 |
114829 | 엄마표영어 선배님들, 쓰기 질문입니다 2 | 엄마로 | 2012/06/07 | 1,248 |
114828 | 저녁마다 식욕 폭발하는데 어쩌죠? ㅠㅠ 9 | 내가미쳐 | 2012/06/07 | 2,576 |
114827 | 부추를 넣어 김밥을 싸야 합니다. 부추를 어떡해야 하죠?? (컴.. 20 | 부추김밥 | 2012/06/07 | 6,049 |
114826 | 지은지 20-30년된 아파트는 언제 재건축하나요? 5 | 아파트 | 2012/06/07 | 7,796 |
114825 | 남자에게 집밥은 어떤 의미일까요? 18 | 밥이란? | 2012/06/07 | 8,225 |
114824 | 대구에 아동심리 상담 센터 추천 부탁 드립니다. 2 | 대구 | 2012/06/07 | 6,842 |
114823 | 운전연수 강사 추천 4 | 겁많은 이 | 2012/06/07 | 2,645 |
114822 | 왜 초등교사중에 남자선생님은 별로 안계실까요? 16 | 초등 | 2012/06/07 | 8,734 |