영어 두 문장의 차이점은 무엇인가요?

[영어 질문]

You need not have a haircut right now. 

You don't need to have a haircut now

[.....]

첫 번째 문장은 (머리 손질이 필요하긴 하지만....) 당장에 자를 필요는 없다는 것이고
두 번째 문장은 애초에 지금은 머리 손질할 필요가 없다는 의미 같아요.

[...]

첫번째는 자를필요 없었는데 잘랐어요

두번째는 자를필요 없어서 자르지 않았어요

[같아요]

right now가 now가 좀 쎄서 그렇지..같은 뜻이에요.

[..]

그냥 문법적으로 봤을때 조동사 need와 본동사 need의 차이. 거의 뜻의 차이는 없지만
뜻의 차이를 굳이 따지려면 일반적으로 조동사need 는 윗댓글들처럼 immediate necessity를 나타낸다고해요.