누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,507
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109039 | 냉무 39 | ... | 2012/05/13 | 10,783 |
| 109038 | 층간 소음 있는 아파트에서 강아지 뛰는 소리는 들리나요? 15 | @@ | 2012/05/13 | 11,458 |
| 109037 | 설거지 관련 글을 본 후에 저도 달라졌어요 3 | 절약 | 2012/05/13 | 2,614 |
| 109036 | 다이어트 결심하신분 계세요? 낼부터 하려고요!^^ 34 | 얼음동동감주.. | 2012/05/13 | 3,710 |
| 109035 | 영어 전혀 못하는 10세 아이 미국 가면 8 | ?? | 2012/05/13 | 2,393 |
| 109034 | 삼양 불닭볶음면 드셔보신분? 4 | ,, | 2012/05/13 | 2,031 |
| 109033 | 코스트코 백세카레 가격?? 1 | ~~ | 2012/05/13 | 1,660 |
| 109032 | 노 와이어 브라 괜찮나요? 3 | .. | 2012/05/13 | 2,243 |
| 109031 | 소불고기 볶음밥을? 1 | 뭘 더 넣고.. | 2012/05/13 | 1,418 |
| 109030 | 나꼼수 주진우 사인회, 대구도 폭발!!! 4 | 참맛 | 2012/05/13 | 2,351 |
| 109029 | 남자들은 고생을 해봐야 철이드는듯합니다 3 | 브레인 | 2012/05/13 | 1,820 |
| 109028 | 배현진 덕에 손석희가 떠오르네요 ㅎㅎㅎ 6 | 참맛 | 2012/05/13 | 3,968 |
| 109027 | 쓸쓸하네요 6 | 마흔넘어 | 2012/05/13 | 2,026 |
| 109026 | 세탁기 추천좀 부탁드려요^^ 1 | ... | 2012/05/13 | 1,092 |
| 109025 | 비싼야채,과일,재래시장 한번나가보세요 23 | 재래시장 | 2012/05/13 | 4,666 |
| 109024 | YTN사태가 보도지침을 넘는 수준으로 갈 거 같으네요 | 참맛 | 2012/05/13 | 1,593 |
| 109023 | 정말 별 사람 다 있네요.... 6 | 우와 | 2012/05/13 | 2,322 |
| 109022 | 긴 글,, 남편과의 사이가 너무 나빠졌어요. 도와주세요. 45 | 가정주부 | 2012/05/13 | 16,037 |
| 109021 | 전 왜 죠리퐁이 과자 중에 제일 좋을까요 20 | dma | 2012/05/13 | 3,000 |
| 109020 | 세월이 지나니 살림의 요령이... 8 | 연륜 | 2012/05/13 | 4,024 |
| 109019 | 공지영, 서기호, 탁현민, 조국....다 이정희한테 등을 돌리네.. | 뭐라고카능교.. | 2012/05/13 | 1,842 |
| 109018 | 나꼼수경찰소환된대요 4 | 나꼼수 | 2012/05/13 | 2,003 |
| 109017 | 서로 다른 교육관... 4 | qew | 2012/05/13 | 1,420 |
| 109016 | 직장에서 갈아 신고 있기좋은 발편한 실내화 추천 부탁드려요.. .. 3 | ... | 2012/05/13 | 2,607 |
| 109015 | 배우 이상우가 어디나왔죠? 13 | ... | 2012/05/13 | 3,570 |