딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
107553 | 맛있는 냉동 만두 뭐가 있을까요?? 14 | 만두녀 | 2012/05/16 | 5,018 |
107552 | 계약금 10프로만 받은 상태에 키를 달라는데...(수리하고 도.. 18 | 집매매시 | 2012/05/16 | 3,170 |
107551 | 판교... 소아과 추천해주세요 | ㅡㅡ | 2012/05/16 | 875 |
107550 | 다이어트 효과좀 봐야할텐데... 1 | 샤샤잉 | 2012/05/16 | 1,394 |
107549 | 6개월반 아기....체중이 자꾸 줄어요ㅠㅠ 8 | ㅠㅠ | 2012/05/16 | 1,395 |
107548 | 016번호 그대로 스마트폰 진짜 쓸 수 있어요 없어요? 1 | 고민중 | 2012/05/16 | 1,066 |
107547 | 다 삭제했어요 1 | 이얍 | 2012/05/16 | 1,175 |
107546 | 증권 종목 추천부탁드려요 3 | 삼전? | 2012/05/16 | 795 |
107545 | 스팸문자 | 음 | 2012/05/16 | 422 |
107544 | 이런 경우도 누수인가요? 7 | 집판사람 | 2012/05/16 | 1,202 |
107543 | 이 사람 무슨 맘일까요.. 1 | 정말정말 | 2012/05/16 | 885 |
107542 | 칼슘을 음식으로 섭취할때 어떤 음식이 제일 먹기 좋을까요 11 | 음식좀 | 2012/05/16 | 2,757 |
107541 | 런던 투어 팁좀.. 15 | ... | 2012/05/16 | 1,419 |
107540 | 그럼 무쇠에 빠지신 분은? ^^ 12 | 걍 시꺼먼 .. | 2012/05/16 | 2,981 |
107539 | 19금)...... 29 | ~~~~~ | 2012/05/16 | 13,519 |
107538 | ‘사실’에 더욱 집착하여야 합니다. 7 | 읽어보삼 | 2012/05/16 | 1,566 |
107537 | 다이어트 3일째 19 | 울랄라 | 2012/05/16 | 2,098 |
107536 | 선보고 자꾸 전화가 와요.. 2 | ... | 2012/05/16 | 1,698 |
107535 | 벙커원 다녀왔어요~ 5 | 점세개 | 2012/05/16 | 1,535 |
107534 | 장도리 오늘자 초초초대박이네요~ | 미침 | 2012/05/16 | 2,030 |
107533 | 무선 공유기 iptime 껐다 켜도 인터넷 그대로 되나요? 2 | 공유기 | 2012/05/16 | 1,607 |
107532 | 아는엄마가 아이가 공부를 안한다고 넋두리를 늘어놓는데... 26 | 같은동 | 2012/05/16 | 8,374 |
107531 | 시트로넬라 아로마 원액을 사서 창에 뿌리면 올 여름 모기가 안올.. 4 | 보라시트로넬.. | 2012/05/16 | 1,781 |
107530 | 방송3사 '언론사 파업사태' 관심 없다는 거 인증!! | yjsdm | 2012/05/16 | 858 |
107529 | 다이어트하면 원래 이렇게 피곤한가요? 5 | 피곤... | 2012/05/16 | 2,348 |