82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,300
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
105263 강혜정이 한건 양악 수술 아닌가요? 17 .... 2012/05/03 22,407
105262 펌) 이승만도 울고가는 통합진보 부정선거 수법 7가지 희망플러스 2012/05/03 595
105261 인천 남동구/부평쪽에 사시는분 일하실분 계실까요?---충원 되었.. 2 구름 2012/05/03 977
105260 고혈압약 끊을 수 있을까요? 20 봄봄 2012/05/03 3,950
105259 오이소박이 하려는데 절이는게... 14 오이 2012/05/03 2,601
105258 선행학습 꼭 시켜야되는건가요? 3 애엄마 2012/05/03 1,281
105257 엄마들 없어도 학교는 잘돌아간다 5 2012/05/03 1,073
105256 치아교정할 때 기간들 얼마나 걸리셨어요? 7 ㅇㅇ 2012/05/03 1,446
105255 동네장사(유치원동네)에서 하시는 분들.. 5 장사 2012/05/03 1,448
105254 대게 철이 지금 지난건가요? 3 혹시.. 2012/05/03 1,357
105253 5월 3일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/05/03 516
105252 요즘 볼만한 영화 뭐 있나요? 4 ... 2012/05/03 1,337
105251 꼭 여자셋일때 생기는 문제 1 mm 2012/05/03 1,637
105250 로버트 레드포드, 강정문제를 기고하다~ 2 참맛 2012/05/03 1,016
105249 매력적인 중년의 유럽남자.jpg 4 레미 2012/05/03 2,511
105248 그녀의 수준.... 2 사랑이여 2012/05/03 1,156
105247 반장엄마 글을 읽고.. 29 제도적 모순.. 2012/05/03 5,025
105246 고1 딸아이의 수학점수... 7 소란 2012/05/03 2,273
105245 고장난 전기밥솥 3 2012/05/03 1,036
105244 눈썹 정리 어떻게하나요 1 .... 2012/05/03 1,127
105243 이제 미국서 한국옷 못 보게 될지도… 날벼락 4 참맛 2012/05/03 2,203
105242 디오스 포켓형손잡이/지펠 포켓형손잡이 쓰기 편하신가요? 2 냉장고 손잡.. 2012/05/03 652
105241 중 3 국어...선배님들 조언 부탁드립니다. 3 .. 2012/05/03 1,199
105240 치마입고 나가는 대학생 딸, 속바지 입고 가라고 했어요 5 ㅇㅇ 2012/05/03 2,777
105239 말수가 적고 여자앞에서 쑥맥인 남자? 1 소개팅 2012/05/03 2,830