매번 일본하고만 거래하다가 이번에 이태리 거래처를 뚫어서 때아니 영어 공부하고 있네요.
당신은 공장출하일인 2012년6월30일만 잘 지키면된다.
주문서상의 납기(2012.06.30)은 공장출하일이지, 출항일이 아니다.
따라서 당신은 공장출하일만 잘 지키면, 문제없다.
딱 요 3문장이에요. 제가 영작을 해봤는데, 뭔가 영 어색하고 이상해서요
틀린부분 좀 영어 잘하시는 분이 첨삭 지도 해주세요. 부탁드려요
You have only to keep ex-factory date of 30, june, 2012
Delivery time of order sheet is not ex-factory date but sailing date
If you will keep ex-factory date, you have no problem
sailing date가아니고 on board date 아닌가요?보통ㅇ온보드기준이지 출항일기준은안하는디
그리고 출항일도 depature date 라고하죠
아 ~ 감사합니다. 사실 일본어만 써와서 그동안 무역영어로 출항일을 그냥 사전적 의미로 했어요. 감사합니다.
세번째 문장만 손볼께요
If the material is dispatched from your plant by June 30, 2012 without delay, there will be no problem.
혹시 완제품이면 material을 product로 고치세요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 100527 | 빛과 그림자 이정혜 차수혁 6 | 흠 | 2012/04/18 | 2,459 |
| 100526 | 대기업(?)의횡포~전어찌해야할까요?도와주세요 6 | ... | 2012/04/18 | 1,639 |
| 100525 | 빛과 그림자 얘기예요~;;; 4 | .. | 2012/04/18 | 1,930 |
| 100524 | 시누! 14 | 시누 버전 | 2012/04/18 | 3,147 |
| 100523 | mb정권은 왜 다문화정책을 내세운건가요? 9 | 하마 | 2012/04/18 | 1,428 |
| 100522 | 공중화장실에서 더러운 사람들 은근히 있네요. 13 | 근데 | 2012/04/18 | 3,372 |
| 100521 | 빛과 그림자 질문있어요! 9 | 가을바람 | 2012/04/18 | 1,835 |
| 100520 | 중1 과학 참고서 질문 4 | 초보 | 2012/04/17 | 1,180 |
| 100519 | 학교다닐때 억울하게 벌청소 해보신분 계신가요?? 1 | 갈색와인 | 2012/04/17 | 1,262 |
| 100518 | 실직하면 실여급여 나오나요? 5 | 실업급여 | 2012/04/17 | 2,060 |
| 100517 | 루이비통 가방 질문이요? 6 | 소통 | 2012/04/17 | 1,976 |
| 100516 | 신혼집에 비데 있기없기?! 난 비데가 필요하오..흑흑-_ㅜ 10 | 정이루리 | 2012/04/17 | 2,752 |
| 100515 | 근데 정말 웃기지않나요. 7 | ㅎㅎ | 2012/04/17 | 1,845 |
| 100514 | 강남을 투표결과 정동영 김종훈 3%이상앞섰다고 8 | 아고라 | 2012/04/17 | 3,130 |
| 100513 | 이큅먼* 블라우스 사고 싶네요 ㅜㅜ 1 | 네모네모 | 2012/04/17 | 1,200 |
| 100512 | 우리는 왜 아이들을 학원에 보내는가 4 | 크림슨돔 | 2012/04/17 | 1,908 |
| 100511 | 남자친구가 아직도 회사에 있다네요.... 4 | 마음이..... | 2012/04/17 | 1,596 |
| 100510 | 본인의 굿 쇼핑 앵글부츠 자랑 좀 해주세요~더불어 다른 품목도 .. | 추천받음 | 2012/04/17 | 732 |
| 100509 | 엄기영씨 경기문화재단 대표이사로 취임 5 | 진홍주 | 2012/04/17 | 1,837 |
| 100508 | 스마트폰 활용법 부탁드려요 3 | 드디어 | 2012/04/17 | 1,389 |
| 100507 | 인테리어공사,입주 후 샷시하게 생겼어요.. ㅠㅠㅠ 1 | 샷시 | 2012/04/17 | 2,026 |
| 100506 | 김희선과 이효리 42 | .. | 2012/04/17 | 19,164 |
| 100505 | 오늘 백분토론 게스트 볼만해요 2 | 700 | 2012/04/17 | 1,505 |
| 100504 | 남편이 스마트폰을 주웠는데.... 12 | .. | 2012/04/17 | 4,099 |
| 100503 | 닥스 노세일 브랜드는 할인받을 방법이 없나요? 2 | dht | 2012/04/17 | 1,399 |