벨기에에 위치한 섬이름 입니다. 프랑스어를 사용하는 곳이라, 불어 발음을 따르면 될 듯 한데요
이렇게 옮겨도 될까요? 네이버 사전에서 "일"은 찾았는데, monsin은 고유 명사인지 사전에 없어요..
도움 감사합니다~
일 몬슨(Ile Monsin)
벨기에에 위치한 섬이름 입니다. 프랑스어를 사용하는 곳이라, 불어 발음을 따르면 될 듯 한데요
이렇게 옮겨도 될까요? 네이버 사전에서 "일"은 찾았는데, monsin은 고유 명사인지 사전에 없어요..
도움 감사합니다~
일 몬슨(Ile Monsin)
일 몽셍
입니다.
일르 몽셍....
제가 알기로 프랑스어 l 뒤에 e가 오면 '르'로 발음해요.
elle를 '엘르'라고 하듯이요.
그리고 단어 뒤 n 앞의 i는 '에' 발음하는 경우가 많아요.
cousin을 '꾸젱'으로 발음하듯이요.
그러므로 두 단어는 일르 몽셍이라고 발음하는 게 맞을 듯..
몽쌩이라고 발음하는 것이 가장 비슷할 것 같습니다.(미묘한 차이는 음성지원이 아닌 한 정확한 전달 곤란^^)
불어에서 on은 옹으로, in은 앵으로 발음합니다.
정말 감사합니다!!!
더 여쭤 봐도 될까요? 대충 찾아서 음을 들어 봤는데, 전자 사전이기도 하고 정확하지가 않아서요..
그랑 퀴어티스(Grand Curtius) 레뮬라시옹(L’Emulation) 코론뫼즈(Coronmeuse) 이렇게 써도 될런지요?
레뮐라씨옹
- 전자사전으로 들어보셨다니 아시겠지만 쌍씨옷발음이 필요합니다.
- ul는 율보다는 우일 또는 윌로 발음.
꼬홍뫼즈(뫼와 무의 중간발음을 내는 게 가장 흡사)
-ㅋ발음이 아닌 ㄲ발음.
일 몽쌩/ 레뮐라씨옹/ 꼬홍뫼즈/ 그항 뀌ㅎ뛰으 (?)
Curtius는 저도 잘 몰라서 구글 번역기에서 들어봤는데.. 확실치는 않습니다;;
원 발음대로 하시려면 R발음을 ㄹ보다는 ㅎ으로 발음하시는게 더 가깝습니다.
불어 발음법이라도 익혔으면 좋겠다고 생각했는데, 몇 가지 조언 참 도움이 많이 되었습니다. 정말 감사합니다. 불어에서 꼬홍뫼즈 처럼 흐-ㄱ 하는 발음을 어떻게 내시는지요? 글로 설명을 부탁드리자니..
꼬홍 할때 홍을 가래침 뱉듯이 목젖에 힘을 주어서...;;;;;;;;
사실 제가 공부할때 불어발음 중 R 발음이 어려워서 항상 가래침 끓듯이 해야한다고 생각했어요 ^^;;;;;;
그 발음을 흉내를 내 보려는 데, 목이 너무 깨끗해요. ㅜㅜ 아무리해도 갈갈한 느낌이 안들어서...조언 감사합니다. 좋은 하루 되세요 :)
불어권 살고 있습니다. 불어 얘기가 나오니 반갑네요^^
일 몽쌍(쌩과 쌍의 중간발음)
그헝 뀍씨유(뀌흑씨유를 빨리 발음해주세요)
레뮬라씨용
코호모ㅔ즈
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
88591 | 갤s 에서 갤럭시 노트로 바꾸려고요.. 5 | 갤럭시 노트.. | 2012/03/31 | 1,310 |
88590 | 참여정부시절 1급공무원이였더분의 트윗. | .. | 2012/03/31 | 1,393 |
88589 | 많이 읽은 글의 외제유모차 글을 읽고...^^;; 42 | 그냥 | 2012/03/31 | 3,906 |
88588 | 동생생긴 첫째.. 어떻게 잘해줘야 할까요? 5 | 딸둘아짐 | 2012/03/31 | 1,405 |
88587 | [나꼼수] 대작 예고 8 | 나꼼 | 2012/03/31 | 2,277 |
88586 | 전재수 노무현 경재수석 행정관 트윗 6 | .. | 2012/03/31 | 1,907 |
88585 | 집에서 곱창 구워먹을려면. 어떻게 준비해야 될까요? 3 | 곱창 | 2012/03/31 | 2,627 |
88584 | 병문안 ??? 1 | 달콤캔디 | 2012/03/31 | 493 |
88583 | KBS새노조 불법사찰 공식 입장발표. 1 | .. | 2012/03/31 | 742 |
88582 | 굽네치킨 질문이요~ 2 | 한약먹는중 | 2012/03/31 | 1,145 |
88581 | 주진우 기자님 책 읽는 중인데요 펴낸이가... 4 | 에헤라디야~.. | 2012/03/31 | 1,764 |
88580 | 가기 싫은 결혼식, 돌잔치 다녀와서 투덜대는 심리는?? 21 | 이해 안되는.. | 2012/03/31 | 3,828 |
88579 | 민통당은 국민들의 건망증을 이용하고 있습니다 7 | ??? | 2012/03/31 | 610 |
88578 | 선거에 별관심도 없었는데.유세현장에 .. 2 | joy | 2012/03/31 | 1,139 |
88577 | 양파,배 말고 사과 넣어도 괜찮나요? 3 | 갈비찜 | 2012/03/31 | 976 |
88576 | 뉴스타파 10회 - 민간인 사찰 3 1 | 늬우스 | 2012/03/31 | 810 |
88575 | 오늘 넝쿨에서 김남주흰색 후드티어디거일까요 1 | rte | 2012/03/31 | 1,349 |
88574 | 순박하다는말 어떻게 들리시나요 10 | ... | 2012/03/31 | 1,460 |
88573 | 넝쿨째 굴러온 당신.. 질문이요. 4 | 귀남사랑 | 2012/03/31 | 2,059 |
88572 | 만우절이네요^^ 4 | 내일 | 2012/03/31 | 691 |
88571 | 속보]여야 '민간사찰' 특검합의…실제 도입은 미지수 1 | 뭥미 | 2012/03/31 | 644 |
88570 | 선거운동원 하고 있는데, 생활의 질이 확 떨어지네요 ㅠ.ㅠ 9 | ... | 2012/03/31 | 2,755 |
88569 | 더러븐 종쥐알바들!!!!!!!!!!!!!!! | 아놔...... | 2012/03/31 | 733 |
88568 | 요새 김영모빵 별로지않나요? 4 | 와플매냐 | 2012/03/31 | 2,352 |
88567 | 숫자 저같이 암기하시는 분 계세요? | ㅇㅇ | 2012/03/31 | 974 |