셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80409 | 스마트폰 조건좀 봐주세요~(바가지 쓴것 같아요 댓글 절실) 23 | 여름 | 2012/03/05 | 1,685 |
| 80408 | 영화 래빗홀 보고 궁금한게 있어요 1 | wlsk | 2012/03/05 | 625 |
| 80407 | 택배라고 집에있냐 묻더니 깜깜무소식이네요 3 | 뭔일 | 2012/03/05 | 1,495 |
| 80406 | 어제1박2일 어떠셨어요? 8 | 시청자 | 2012/03/05 | 3,023 |
| 80405 | 키플링, 레스포삭 가방의 장단점이 뭔가요. 10 | 사말어 | 2012/03/05 | 5,801 |
| 80404 | 면생리대 쓰시는 분들 세탁요~~ 9 | 성가셔라 | 2012/03/05 | 2,365 |
| 80403 | 옷을 너무 못입는 남자친구.......짜증나요 8 | 속물????.. | 2012/03/05 | 11,677 |
| 80402 | 김나윤, 박제현 엄마 미모 대단하더군요. ㄷㄷㄷ 24 | 와우 한 미.. | 2012/03/05 | 21,910 |
| 80401 | 암웨이 제품 이건 정말 좋다 하시는 물건은 무엇인가요? 8 | 궁금해요 | 2012/03/05 | 3,000 |
| 80400 | 다이어트 시작했습니다. 4 | .... | 2012/03/05 | 1,307 |
| 80399 | 평생 전업주부로 살아도 될까요? 10 | 전업주부 | 2012/03/05 | 4,432 |
| 80398 | 시의원은 입원시 병원비가 지원되나요? 1 | 질문 | 2012/03/05 | 647 |
| 80397 | 속이 몇일재 메스꺼운데 봄이라서 그럴까요? 2 | 갈까말까 | 2012/03/05 | 896 |
| 80396 | 에르메스 입점한 국내 면세점...? 2 | ... | 2012/03/05 | 1,819 |
| 80395 | 3월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/03/05 | 715 |
| 80394 | 접시 아래 놓는 천...그거 뭐라고 하죠? 8 | 생각안나ㅠ | 2012/03/05 | 2,741 |
| 80393 | 신고 갈 데도 없는 9센티힐을 사고싶어요 ㅜㅜ 12 | 9센티힐 | 2012/03/05 | 1,967 |
| 80392 | 맨얼굴처럼 보이는 화장이 최고 7 | 피부 좋다는.. | 2012/03/05 | 3,473 |
| 80391 | 머리카락 꿈 해몽 부탁드려요. 1 | 독수리오남매.. | 2012/03/05 | 1,299 |
| 80390 | 생리불순? | 으잉 | 2012/03/05 | 731 |
| 80389 | 지금 산에 가도 될까요? 2 | 등산다이어트.. | 2012/03/05 | 975 |
| 80388 | 대장내시경 검사요... 2 | 또띠야 | 2012/03/05 | 1,099 |
| 80387 | 경락맛사지랑 일반 목욕탕 맛사지랑 뭐가 틀린가요? 3 | 맛사지 | 2012/03/05 | 2,691 |
| 80386 | 엄마들 모임 만나면 뭐하시나요? 5 | 배부른 고민.. | 2012/03/05 | 2,718 |
| 80385 | 방사능을 배출하는 음식은 없나요.....? 6 | ........ | 2012/03/05 | 3,673 |