아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79420 | 오리진스가 잊혀진 것 같네요 2 | 사월의눈동자.. | 2012/03/02 | 2,867 |
| 79419 | 유기를 삶았어요... 회복 가능할까요?? -컴대기중- 2 | 무지한 주부.. | 2012/03/02 | 2,187 |
| 79418 | 웃으면서 할 말 다 하는 법? 7 | 화병 난 사.. | 2012/03/02 | 5,073 |
| 79417 | 세남매가 어찌그리똑같은지 | 휴유 | 2012/03/02 | 1,681 |
| 79416 | 여아 영어이름 좀 봐주세요.. 15 | 고민 | 2012/03/02 | 9,045 |
| 79415 | 7년 전 저장해둔 볼때마다 눈물나는 글-“가여운 내 새끼야, 에.. 12 | 새벽이니까 | 2012/03/02 | 5,431 |
| 79414 | 초등학생들이 애국가와 작곡가 모른다고 뉴스뜬거 8 | 부끄 | 2012/03/02 | 1,507 |
| 79413 | 미의 기준을 왜 서양에 맞추나요? 4 | ..... | 2012/03/02 | 2,228 |
| 79412 | 내가 왜 쇼핑은 갔을까 ..우울하네요.. 42 | 심란하네요 | 2012/03/02 | 15,476 |
| 79411 | 가정용 로스터기 3 | 궁금해요. | 2012/03/02 | 3,030 |
| 79410 | <외상후 스트레스나 정신적인 충격으로 뇌기능이 떨어졌을때는.. 5 | 브레인 | 2012/03/02 | 1,636 |
| 79409 | 다른 사람들은 어떤 삶을 살고 있을까요? 2 | 타인의 삶 | 2012/03/02 | 1,825 |
| 79408 | 둘째가지니 첫째때 섭섭한게 생각나요 4 | 노노 | 2012/03/02 | 1,518 |
| 79407 | 등산하고 전철에서 술파티하는 사람들 有 17 | ..... | 2012/03/02 | 2,762 |
| 79406 | 유방암에 대해 아시는 분요.. 4 | 걱정 | 2012/03/02 | 2,931 |
| 79405 | 40대 남자라고 글 쓴 사람입니다.... 살을 빼려구요...... 3 | 시크릿매직 | 2012/03/02 | 1,792 |
| 79404 | 중고나라에서 사기 당했네요. 8 | ... | 2012/03/02 | 3,964 |
| 79403 | 한잎의여자 | 우울함을달래.. | 2012/03/02 | 1,081 |
| 79402 | 만약에 문재인씨에게 이렇게 묻는다면 4 | 문재인 | 2012/03/02 | 1,269 |
| 79401 | 요즘 백화점 상품권 30% 할인 구입 가능한 것 사실인가요? 10 | 할인 | 2012/03/02 | 3,727 |
| 79400 | 진중권 대박 속상하겠네요 3 | 하루정도만 | 2012/03/02 | 2,535 |
| 79399 | 스마트폰에 즐겨찾기 목록요..급.!!!!! | // | 2012/03/02 | 1,870 |
| 79398 | 썬캡 아니면 뭐가 좋을까요. 1 | 000 | 2012/03/02 | 1,330 |
| 79397 | 한국인이 촌스럽다니..미치겠네요.. 31 | 한국사람 | 2012/03/02 | 8,016 |
| 79396 | 초등 영어학원 교재 어떤가 사용하나요? 3 | 잘해보자 | 2012/03/02 | 4,847 |