아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 86201 | 82좋은글은 어떻게 저장하시나요? 6 | 맘 | 2012/03/19 | 1,560 |
| 86200 | 중독이란 중독은 모두 8 | 중독 | 2012/03/19 | 2,651 |
| 86199 | You raise me up 누구 버젼 제일 좋아하세요? 25 | ... | 2012/03/19 | 2,898 |
| 86198 | 저도.. 인생이 너무 짦은것같아 우울해요.. 15 | 정 | 2012/03/19 | 3,712 |
| 86197 | 분당 파크타운(코끼리)상가 2층 5평 복층 4 | 분당녀 | 2012/03/19 | 3,370 |
| 86196 | 번역 아르바이트 잘 하시는 분 안계실까요? 6 | 번역 | 2012/03/19 | 2,041 |
| 86195 | 친정부모님께 집사달라고 해!!! 6 | 당황 | 2012/03/19 | 3,466 |
| 86194 | 아이허브를 가긴 갔는데 고르질 못하겠어요 ㅠㅠ 3 | ***** | 2012/03/19 | 2,498 |
| 86193 | 기타연주 Mombasa | sooge | 2012/03/19 | 772 |
| 86192 | 쫄면 맛있나요? 3 | ... | 2012/03/19 | 1,510 |
| 86191 | 단독주택 사시는분들 계신가요? 12 | 단독 | 2012/03/19 | 4,321 |
| 86190 | 부자패밀리니임!! 들깨 먹기 여쭈어요!! 9 | ***** | 2012/03/19 | 3,500 |
| 86189 | 그냥 잠든 아가 이닦일까요? 3 | 아이스크림먹.. | 2012/03/19 | 1,194 |
| 86188 | You Raise Me Up 5 | sooge | 2012/03/19 | 1,543 |
| 86187 | 주재원 부장님과 사모님은 20 | 수아네 | 2012/03/19 | 6,572 |
| 86186 | 20년만에 성당간 어제 글 쓴 인데요.. 4 | ........ | 2012/03/19 | 1,877 |
| 86185 | 남편과 싸우고 나왔는데 갈데가 없네요 9 | 추워요 | 2012/03/19 | 3,067 |
| 86184 | 이정희 의원 경선 통과한거겠죠. 11 | 글쎄요 | 2012/03/19 | 1,684 |
| 86183 | 중학생은 보통 몇시에 하교하나요 2 | 음 | 2012/03/19 | 1,549 |
| 86182 | 김밥 쫄면..... 인사드립니다. 25 | 애교만점 | 2012/03/19 | 4,218 |
| 86181 | 시아버님께 드린 카네이션 핸드폰줄을 우리 아이가 가지고 있는데... 13 | 궁금해서요 | 2012/03/19 | 2,263 |
| 86180 | 코스트코 훅온파닉스(hooked on phonics) 파나요? 1 | 별걸다부탁 | 2012/03/19 | 1,757 |
| 86179 | 간만에 미피 먹으니 왤케 맛없죠?ㅜㅜ 5 | 헉 | 2012/03/18 | 1,662 |
| 86178 | 전업주부 6 | 시간 | 2012/03/18 | 2,698 |
| 86177 | 귀걸이 2 | 스와로브스키.. | 2012/03/18 | 1,138 |