82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미드 보다가 영어 질문이요-^^;;

.. 조회수 : 1,224
작성일 : 2012-02-19 22:55:47
Nice to meet you. 하고 인사하면 you too 라고 답하던데요,
이게 nice to meet you, too 인가요?

만약 나도 반가워 하면 me,too 라고 생각했는데..
실제로 그렇게도 답했던듯..

me,too 라고 제가 답했을때 그 외국인은 어떤 의미로 들었을까요?
물론 제가 영어를 잘 못하니 그러려니했겠지만..

답변 주신분께 미리 감사드려요--
IP : 211.221.xxx.233
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..too
    '12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)

    too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
    you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.

    'me, too'라는 것은,
    나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?

    Likewise.
    혹은 You, too.
    혹은 The same here.
    등등의 표현 사용하면 되겠네요.

    비슷하게 I love you에도,
    You too.라고 해요. Me too가 아니라.

    그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
    세계화 국제화다 해서,
    영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
    그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
    이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.

  • 2. 이게
    '12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)

    이게 헛깔리더라구요.
    예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
    Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
    그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
    Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.

  • 3. ..
    '12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)

    아,,그렇군요--
    답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
    역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
74952 그릇이 뭔지 궁급합니다. 행복한하루 2012/02/20 1,191
74951 IP 추적하고 함부로 글 복사해서 가져오구 이런게 알바죠 5 알바는바로너.. 2012/02/20 1,083
74950 나꼼수 소식입니다.2 4 나거티브 2012/02/20 1,427
74949 직접만든 신생아 옷들...기성품보다 불편할까요? 3 코코아 2012/02/20 1,150
74948 루이비통 가방 하나 사려다가 14 루이비통 2012/02/20 5,060
74947 예술의전당 이사장에 유인촌 전 장관 임명 17 나거티브 2012/02/20 2,596
74946 나꼼수 소식입니다 15 ㅎㅎ 2012/02/20 2,569
74945 티몬 환불문제는 어떻게 해결해야할까요? 3 티몬.. 다.. 2012/02/20 6,574
74944 별거중 시어머니 생신 뒷이야기 11 시어머니 2012/02/20 4,328
74943 태양의 신부 보시는 분 계세요? 8 혹시 2012/02/20 2,569
74942 중학생 딸아이가 한없이 느리게 숙제를 하는데 6 adhd 2012/02/20 1,391
74941 시댁 조카 결혼식에 꼭 한복 입어야겠죠? 9 한복 2012/02/20 4,947
74940 섹스리스.. 극복하신 부부 있나요? 11 .. 2012/02/20 45,542
74939 중학교 1학년이 되는 여자애들한테 선물 뭘 해줘야 할까요? 3 맹랑 2012/02/20 1,355
74938 심은하 얼굴 작은편은 아니죠? 12 ... 2012/02/20 7,124
74937 혹시 미대 재수시켜 성공하신분 계세요? 3 답답 2012/02/20 1,900
74936 이웃집 건축행위때문에 민원넣으려는데요. 3 민원접수 2012/02/20 1,552
74935 과외비는 어떻게 드리는건가요? 4 궁금해요 2012/02/20 1,330
74934 지금 스토리 온 채널 나오나요? 쿡tv보시는.. 2012/02/20 590
74933 을 붙잡을 수 있는 책 추천해주세요~ 4 정신줄 2012/02/20 944
74932 망하는거 순식간이네요. 58 마트 2012/02/20 22,778
74931 대학등록금 신용카드 납부할 때 1 이제 2012/02/20 935
74930 제가 아직 내공이 부족한건가요 ㅠㅠ 8 새댁 2012/02/20 1,588
74929 스마트폰...아시는분 꼭 답변해주세요. 플리즈... 4 스마트폰 2012/02/20 1,031
74928 알바..알바..알바...82에 득시글득시글하네요 18 오직 2012/02/20 1,522