제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,111
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67959 | fta발효가 2월중순으로 확정됬다는데 한명숙등 민통당은 뭐하는건.. 2 | 휴.. | 2012/02/02 | 960 |
| 67958 | '보살피기 힘들어' 40代, 장애인 동생과 투신자살 4 | ..... | 2012/02/02 | 2,427 |
| 67957 | 한가인.... 제 2의 이다해로 보여요.... 14 | 예쁘기만 | 2012/02/02 | 3,863 |
| 67956 | 통조림을 택배로 받았는데 꽝꽝 얼었어요 ㅠㅠ 1 | 한파땜에 | 2012/02/02 | 1,300 |
| 67955 | 새누리당 보다는.. 7 | mydesk.. | 2012/02/02 | 1,605 |
| 67954 | 원룸 오피스텔.신축 건물에 전세들어 가는데 채권이 있는데요. 5 | 개별등기 | 2012/02/02 | 1,549 |
| 67953 | 꼬리곰탕과 사골 같이 끓여도 되나요 2 | 아줌마. | 2012/02/02 | 1,939 |
| 67952 | 난폭한 로맨스 보시나요? 14 | 정말정말 | 2012/02/02 | 2,557 |
| 67951 | 완전 자유부인 3 | 너무노네 | 2012/02/02 | 1,855 |
| 67950 | 부모님 생신때 꼭 가시나요? 5 | 궁금 | 2012/02/02 | 2,413 |
| 67949 | 설거지할때 큰 그릇들이요.. 9 | 어설픈주부 | 2012/02/02 | 2,474 |
| 67948 | 보일러 온수가 안나와요 5 | 보일러 | 2012/02/02 | 6,627 |
| 67947 | 빵 택배 왔어요^^ 30 | 빵순이 | 2012/02/02 | 9,884 |
| 67946 | 피부에 좋은 탄산약수물 공짜로 이용가능한 펜션입니다~~ | 행복55 | 2012/02/02 | 996 |
| 67945 | 학원악기 망가뜨린 아이...어쩌죠? 20 | 아까비..... | 2012/02/02 | 3,274 |
| 67944 | 휴롬, 대성아트론, 오쿠중에 활용도가젤 높은것은? 4 | 쓰기나름? | 2012/02/02 | 2,314 |
| 67943 | 국내대학강의를 비롯해서 해외강의까지 무료로 보세요 3 | 참 좋은 세.. | 2012/02/02 | 1,542 |
| 67942 | 대학 고민입니다 7 | 딸 고민 | 2012/02/02 | 1,875 |
| 67941 | 시어머니 보통 용돈 얼마나 드리나요 정말 한숨이 나오네요 5 | 어떡해요 | 2012/02/02 | 2,569 |
| 67940 | 여러분같으면 어떤아들이였음좋겠나요? 12 | 선택 | 2012/02/02 | 2,020 |
| 67939 | 봄에 부모님과 2박3일로 갈만한 여행지 추천해주세요 6 | 여행 | 2012/02/02 | 1,702 |
| 67938 | 국세청에 급여신고하는 방법 좀 알려주셔요 ㅠㅠ 2 | 못돌이맘 | 2012/02/02 | 7,049 |
| 67937 | 여야 좌클릭을 이끄는 경제학자의 동행과 경쟁 | 세우실 | 2012/02/02 | 597 |
| 67936 | 새누리당.. 1 | puzzik.. | 2012/02/02 | 730 |
| 67935 | 약을자주드셔셔인지 얼굴이부은것같은데요...... 3 | 사랑달 | 2012/02/02 | 1,076 |