아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 598
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 64243 | 요새 전기매트는 안따뜻하나요? | 매트와 한몸.. | 2012/02/01 | 429 |
| 64242 | 친구하고 밥 먹을때 내 메뉴 독식, 아님 여러 메뉴 공동 식사,.. 7 | 무한 개인주.. | 2012/02/01 | 1,200 |
| 64241 | 생리혈 묻은 속옷 흔적없애는 법!!! 36 | 하늘세상 | 2012/02/01 | 35,631 |
| 64240 | 정신분석, 저렴한 곳 알고 계세요? 5 | 나를 알자 | 2012/02/01 | 2,000 |
| 64239 | 화장품 샘플... 5일부터 판매금지라고 땡처리한다던데.. 7 | @_@ | 2012/02/01 | 2,318 |
| 64238 | 전자사전 추천 해주세요. 2 | 영어 | 2012/02/01 | 594 |
| 64237 | 님들 눈 안온거죠? 아니 왔는데 녹았나요 4 | ........ | 2012/02/01 | 992 |
| 64236 | 30대.. 출산하고도 완전 건강하신 분 있으신가요 8 | 제이미 | 2012/02/01 | 1,657 |
| 64235 | MB 친인척, ‘가족애’로 뭉친 그들 | 세우실 | 2012/02/01 | 381 |
| 64234 | 여자가 악기전공하는건 괜챤은가요? 23 | 얼떨떨 | 2012/02/01 | 4,686 |
| 64233 | 이갈이 2 | 치료? | 2012/02/01 | 648 |
| 64232 | 갤S2 날씨로딩이요~~~++ 5 | 왕짜증 | 2012/02/01 | 943 |
| 64231 | 지금 네이버 카페 1 | 아들만셋맘 | 2012/02/01 | 766 |
| 64230 | 월남쌈에 어울리는 메뉴 한가지만요 ㅠㅠㅠㅠ 9 | teresa.. | 2012/02/01 | 2,172 |
| 64229 | 피부질환 잘보는 병원 좀 추천 좀 해주세요.. 3 | ,. | 2012/02/01 | 572 |
| 64228 | 급하게 한복이 필요한데 싸게 구입할곳 어디일까요? 2 | 한복 | 2012/02/01 | 740 |
| 64227 | 여자나이 40대, 어떤 사회적 지위를 갖고 계신가요? 32 | 우리 | 2012/02/01 | 7,166 |
| 64226 | 챠일드 세이브-방사능을 걱정하는 카페 4 | 님들도 안들.. | 2012/02/01 | 1,057 |
| 64225 | 책장을 주문해놓고왔는데... 1 | 은새엄마 | 2012/02/01 | 475 |
| 64224 | 쌍커플 재수술 하고 싶어요. ㅜㅜ | ... | 2012/02/01 | 1,260 |
| 64223 | 이런 우스운 일도 있었네요. 2 | 씁쓸한 헤프.. | 2012/02/01 | 1,100 |
| 64222 | 이렇땐 어떠신가요 ? | 친구의저건이.. | 2012/02/01 | 362 |
| 64221 | 미샤 상설매장은 어디에 있나요? 3 | 미샤 | 2012/02/01 | 1,411 |
| 64220 | 환청/환시와 귀신들림의 차이점. 6 | 냠... | 2012/02/01 | 5,987 |
| 64219 | 4계절중 겨울은 없었으면 좋겠어요 ............ㅠㅜ 14 | mmmm | 2012/02/01 | 1,950 |