영어해석..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[mm]

Isn't it supposed to produce joy?

 

 

You make it sound like wisdom is awaste of time!

 

이 두 문장을 어떻게 ㅎ ㅐ석하나요??

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

미리 감사드립니다..

[나누]

두 문장이 독립적인 거라는 가정하에:
Isn't it supposed to produce joy? --> 기뻐야 하는 일이 아닌가요?
You make it sound like wisdom is a waste of time.-->지혜롭게 사는 것이 시간 낭비인 것 처럼 말씀하시네요.

[원글이]

감사합니다..^^..독립적인 문장이 맞구요..그런데 두번쨰 문장은 구조가 어떻게 되나요??,,어디가 주어이고 어디가 동사이고 종속절이 어떻게 연결되나요??
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[허브향기]

주절의 주어는 You.
주절의 동사는 make
주절의 목적어는 it
주절의 목적격보어는 sound 이하..

like는 접속사로 쓰여 종속절을 이끌고 있구요.
종속절의 주어는 wisdom
종속절의 동사는 is
종속절의 주격보어는 a waste of time.

문장전체는 5형식입니다.

[원글이]

너무 감사드립니다..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그런데 첫번째 문장이 사실은 이런 식으로 연결된 대화인데..ㅠㅠㅠㅠㅠ
갑:What does pleasure accomplish?

을:
I don't think pleasure is supposed to accomplish anything, exactly.

갑: Isn't it supposed to produce joy?

..이런 대화인데....세번째 문장이 매끄럽게
어떤 뜻인지 모르겠어요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[ㅁㅇㅇ]

의역하자면,

갑 : 쾌락이 뭘 낳는다고 생각해?
을: 난 쾌락이 무언가를 만들어낸다거나 할거라고 생각하지 않아. 전~혀.
갑: 그게 즐거움을 낳는다고 생각지 않는단말야?

[원글이]

아..제 생각이 맞았네요..너무 감사드립니다^^..편한 밤 도 ㅣ세요..

[허브향기님]

쵝오!!!