You is kind, You is smart, You is important...
라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?
감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데
영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...
You is kind, You is smart, You is important...
라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?
감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데
영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...
아마 그 흑인 maid들이 쓴 말인 듯한데요.
흑인들이 쓰는 영어 AAVE (African American Vernacular English) 혹은 'ebonics'에서 많이 쓰는 표현이지요.
과거에는 잘못된 영어 표현이라 해서 무시하거나 학교교육에서 제대로 고쳐야 한다는 의견이 분분했는데
1960/70년대 Labov등의 사회언어학자들이 AAVE도 구체적인 문법체계를 가진
체계적인 언어사용임을 증명하고
그 때 이후로는 흑인들의 언어 사용도 하나의 지역방언(dialect)처럼 존중되어야 한다고 주장하고 있지만
여하튼 뭐 백인 중심사회인 미국에서는 아직도 이런식으로 영어 쓰면 멸시하는 경향은 있다고 봐야 하죠.
학교교육에서도 표준영어로 가르치는데 중점을 두고 있고. .
전직 고등 영어교사였던 이웃이랑 같이본거라서 물어봤더니 그렇게 쓰기도 한다네요 ...
저는나름영어가이영화에서 잘들린다싶어 발음이 쉽게들렸다하니 미국남부억양이 굉장히 심하다고 하네요.
암튼 오랫만에 정말 좋은 영화 봤어요. ㅎㅎ
덧붙이자면 흑인 영어 표현 중
부정문은 ain't 를 많이 쓰고 - I ain't know that.
이중부정 혹은 다중(?)부정적인 표현도 많이 쓰이죠.
I don't know nothing about it (원래는 I know nothing about it)
I don't know nothing about no one no more. (원래는 I don't know anything about anyone anymore)
감사합니다.
역시 82에서는 해결안되는 일이 없네요.... ㅋㅋ
우리 딸이 쩔!! 이랍니다...
82는 제딸에게 물려주고 싶은 사이트예요...
영화보면서 미국사람이 미국말을 잘몰라서 그러는 것도 아니고
왜 You are 가 아니고 You is 라고 하나... 궁금했거든요...
전 문법에 틀린 시제, 인칭 쓰는건 강조라고 알고 있거든요.
또는 가능하지 않은 일들 불가능한 것들 표현할때 그렇게 쓰고요.
If I were you~ '내가 만약 너라면' If I was you 라고 안쓰고요. If I were you 가 맞아요.
같은 맥락이라면 kind,smart,important 하지 않다는 말을 강조한거 아닌가 싶은데요~
아님 죄송하고요 ㅋㅋ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
49420 | 내일이 동지네요. 2 | 팥죽 | 2011/12/21 | 912 |
49419 | 엄마로서 잡다한 결정이 힘드네요 12 | 엄마아니고 .. | 2011/12/21 | 2,259 |
49418 | 스키장 리프트권 2 | 소인과 대인.. | 2011/12/21 | 724 |
49417 | 제가 기분 나쁜 게 잘못된 겁니까 | ㅇㅇㅇ | 2011/12/21 | 760 |
49416 | 치매보험 팔던 고모. 11 | 천일의 사랑.. | 2011/12/21 | 4,794 |
49415 | 3주전 담근 총각김치, 지금 다시 양념하면 안되겠죠?ㅜ.ㅜ 2 | 본마망 | 2011/12/21 | 891 |
49414 | 중3 겨울방학 기숙학원 좋은가요? 2 | NS운지 | 2011/12/21 | 1,834 |
49413 | 새알심 익반죽 실패한 찹쌀반죽 구제 방법좀... 9 | 팥죽 | 2011/12/21 | 3,280 |
49412 | 정봉주 무죄받는 너무 쉬운 방법. 6 | .. | 2011/12/21 | 2,006 |
49411 | 방학때 읽힐만한 재밌는 수학책 추천해 주세요~^^ 2 | 수학공부.... | 2011/12/21 | 862 |
49410 | 냉동용기 추천해 주세요 2 | 비닐타파 | 2011/12/21 | 864 |
49409 | 붕어빵 반죽 남은거 냉장고에 보관해도 되나요? 4 | 곰세마리 | 2011/12/21 | 3,035 |
49408 | 저희 남편은 제 몸 생각은 안하고 둘째 타령해요. 9 | 크 | 2011/12/21 | 2,378 |
49407 | 대학로 까페, 음식점에서도 발레파킹 서비스 하나요. 2 | 도토리 | 2011/12/21 | 791 |
49406 | 로만쉐이드 커텐 세탁기에 돌렸더니 한뼘이 줄었어요. T.T 1 | 씽씽 | 2011/12/21 | 1,429 |
49405 | 10세 남아의 레고는 대체 어떤 걸 사야하나요?ㅜ 6 | 애플 | 2011/12/21 | 1,359 |
49404 | 방금 아파트 주차장에서 욕 먹었어요. 18 | 흑흑 위로해.. | 2011/12/21 | 6,326 |
49403 | 내년에 중3 점수가 바닥입니다. 7 | 큰일 | 2011/12/21 | 1,634 |
49402 | 3학년아이 점프왕수학 잘 푸나요? 5 | 어떻게 | 2011/12/21 | 1,235 |
49401 | 박정희-육영수 생가 무료관광 이랍니다. 9 | 나거티브 | 2011/12/21 | 1,217 |
49400 | 경찰 "청와대 지시로 디도스 금전거래 덮었다" 7 | 이런. | 2011/12/21 | 2,007 |
49399 | 태어나서 처음으로 점을 보고 왔어요 4 | 점 | 2011/12/21 | 1,716 |
49398 | 봉도사 무죄탄원서명 10만 찍어봅시다 9 | 양이 | 2011/12/21 | 1,164 |
49397 | 전신마취 3번. 기억력감퇴인가요? 9 | 슈퍼뱅뱅 | 2011/12/21 | 5,816 |
49396 | 카톡에서 3 | 카톡 | 2011/12/21 | 2,079 |