자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?
1. 제생각엔
'11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)통역 잘 하는 분이겠지만
사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요
...저라면
다시 부르기 불안합니다2. ..
'11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)좀 아쉬운 부분이 많네요.
3. ....
'11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107) - 삭제된댓글제가 듣기로는 통역 잘하던데요
딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만
뭐 그정도면 잘했다고 봅니다
전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요
멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅4. ....
'11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
엄청 힘들었을듯해요.
그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.5. ...
'11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
통역하신 분은 알 수 없나봐요...
누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^6. ㅍㅍ
'11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅
7. ...
'11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
53804 | 식탁(나무재질) 좀 추천해 주세요~ | 휴 | 2012/01/02 | 1,761 |
53803 | 지금LG+U를 쓰고있는데,,,, 도움절실해요 2 | 하늘 | 2012/01/02 | 953 |
53802 | 고만고만한 보통 월급 300 수준에.. 13 | 입학용돈 | 2012/01/02 | 4,408 |
53801 | 친정살이가 너무 심해서 괴롭습니다..어떻게 해결해야할지 67 | ㅇㅇ | 2012/01/02 | 15,499 |
53800 | 떡국들은 드셨나요?? | 슈퍼마미76.. | 2012/01/02 | 474 |
53799 | 쵸코렛 몰드 어디서 사야하나요 1 | 쵸코쵸코 | 2012/01/02 | 417 |
53798 | 정봉주 전라도 장흥으로 이감시킨다는 이야기가 도네요. 6 | 허걱 | 2012/01/02 | 2,076 |
53797 | 외환카드 항공사마일리지 1 | 카드 | 2012/01/02 | 759 |
53796 | 6살 한글 방문학습지로 배우려면 어떤게 좋은가요? 5 | 문의 | 2012/01/02 | 1,999 |
53795 | 경기도, 소방관 미지급수당 960억 마련 '고민중' 6 | 세우실 | 2012/01/02 | 1,294 |
53794 | 연말에 콘서트 다녀왔는데 ㅠㅠ 7 | 콘서트 | 2012/01/02 | 2,096 |
53793 | 평소에 화장 잘 안 하시는 분들요... 1 | 화장품 | 2012/01/02 | 1,786 |
53792 | 이름은 비슷한 최문순 도지사의 소방관을 대하는 태도. 3 | dha | 2012/01/02 | 1,749 |
53791 | 양심이 없나 봅니다. | ... | 2012/01/02 | 450 |
53790 | 중학교2학년아들이 여자친구생겼다고 하는데ㅜㅜ 5 | 씁쓸 | 2012/01/02 | 1,512 |
53789 | 초4되는 아이 책 추천 부탁드려요.. 5 | 고민 | 2012/01/02 | 907 |
53788 | 돈모으기와 퇴직고민... 3 | 전업고민 | 2012/01/02 | 2,356 |
53787 | 올케 언니가 있는데요. 35 | 휴 | 2012/01/02 | 12,269 |
53786 | 왼손잡이 예비초등 억지로 오른손으로 쓰게 해야 되나요? 20 | 급급화급! | 2012/01/02 | 2,084 |
53785 | 오늘 백화점에서 8 | 어떤 중년 .. | 2012/01/02 | 3,399 |
53784 | 일본된장 <아와세> 랑 비슷한 한국된장 없나요? 3 | ~ | 2012/01/02 | 1,215 |
53783 | 미국과FTA를 체결한 나라들의 상황이래요 3 | fta폐기만.. | 2012/01/02 | 1,472 |
53782 | 민주주의자 故 김근태의장 장례일정 2 | 언론이너무조.. | 2012/01/02 | 1,604 |
53781 | 주말이 지나고 나면 언제나 나가수 얘기뿐이네요. 4 | 나가수가.... | 2012/01/02 | 1,100 |
53780 | 일산서구쪽에서 가까운 대형서점 3 | 알려주심 감.. | 2012/01/02 | 1,464 |