82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 416
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51995 스피닝 바이크 4 바이크 2011/12/28 1,458
51994 치아파절이 씹다가 깨져도 보상되는건가요? 4 아시는분? 2011/12/28 1,439
51993 중학교 수행평가 점수가 잘못나왔는데요, 수정이 가능할까요? 3 .... 2011/12/28 1,456
51992 소고기 미역국 맛있게 끓이는 방법 좀 알려주세요~ 11 지혜 2011/12/28 1,597
51991 이 경우 어찌해야하나요?? 2 ... 2011/12/28 423
51990 장터 배너광고 농산물 사랑에..... 5 ^^ 2011/12/28 633
51989 개그맨 김형인씨요. 6 안타까움 2011/12/28 2,800
51988 자살한 애 영웅 만들 일 있습니까?(펌)정말 너무하네요.... 26 기막힘 2011/12/28 3,489
51987 법무부 내년 4월 총선 전까지 SNS선거독려를 '신종선거범죄'로.. 15 헉헉 2011/12/28 900
51986 몇시예요? 영어로 2 ㅎㅂ 2011/12/28 1,425
51985 명문대교수 초등 폭행사건 13 내가 가해자.. 2011/12/28 2,224
51984 단순히 액땜한다고 하기엔 너무 속상하네요 4 흑흑 ㅠㅠ 2011/12/28 1,745
51983 '빛을 발하다' 라는 말을 다르게 표현하면.... 4 @@ 2011/12/28 1,146
51982 너무 짜증나고 화가 나대요 3 illuti.. 2011/12/28 922
51981 디스크 치료중 통증이 더 심해질 수도 있는건가요? 7 즐거운삶 2011/12/28 1,115
51980 돼지갈비찜 간단하구 맛있게하는법좀 알려주세요^^ 2 생일 2011/12/28 2,305
51979 어제 나꼼수 호외3편 100인분 나갑니다~ 4 100인분 2011/12/28 1,126
51978 기분이 안좋은데 제가 속좁은건가요...(글내렸습니다) 22 2011/12/28 2,876
51977 장례식장 예절...지인 어머니가 돌아가셨는데 1 도와주세요... 2011/12/28 3,107
51976 컴퓨터 전원색이 바뀌었어요 1 컴퓨터 2011/12/28 429
51975 미국인에게 한국 요리해주려는데... 14 초대 2011/12/28 1,617
51974 지금 영화관 인데요 3 2011/12/28 853
51973 맛없는 깻잎무침 어떻게 재생가능 할까요? 1 ... 2011/12/28 693
51972 <급질>영어 고수님들.. 도와주세요~ 1 영작! 2011/12/28 369
51971 굽신굽신 아랫글끌어 올립니다.. 듣보잡 2011/12/28 384