한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,763
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 58222 | 민주통합당 대표 누구 뽑으실꺼에요? 26 | ㄱㄱ | 2012/01/06 | 3,173 |
| 58221 | 스타킹 어디가 앞인가요? 3 | 질문자 | 2012/01/06 | 2,437 |
| 58220 | 홍진경 더 만두 맛있나요 10 | 만두녀 | 2012/01/06 | 4,632 |
| 58219 | 보험 가입했다는 이상한 문자가 왔는데요 5 | 이상하네 | 2012/01/06 | 2,999 |
| 58218 | 황태구입처 추천해주세요... 3 | Turnin.. | 2012/01/06 | 2,922 |
| 58217 | 남녀의 차이 | 아항항 | 2012/01/06 | 2,030 |
| 58216 | 화성인 바이러스 "생식녀"편에 나온 스피룰리!.. 6 | 사고싶다!!.. | 2012/01/06 | 5,073 |
| 58215 | 1월 6일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/01/06 | 1,869 |
| 58214 | 환기 자주하시는 분들, 보일러 몇번 돌리세요? | 궁금 | 2012/01/06 | 2,184 |
| 58213 | 지금 여름옷 살수있는 사이트 있을까요? 5 | uu | 2012/01/06 | 2,503 |
| 58212 | 정봉주(재판)를 보는 새로운 시각 31 | 길벗1 | 2012/01/06 | 4,896 |
| 58211 | 구들장전기매트를 샀는데 전혀 안따뜻해여..반품할까요?? 9 | 뜨끈뜨끈 | 2012/01/06 | 7,314 |
| 58210 | 어떡해해야 할 지..방사능벽지 3 | ㅠㅠ | 2012/01/06 | 3,174 |
| 58209 | 교원 업무 경감에 가장 도움 안되는게 국회의원들임 5 | 음 | 2012/01/06 | 2,128 |
| 58208 | 1월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/01/06 | 2,039 |
| 58207 | 저도 패딩좀 봐주세요. 4 | 저도 패딩 | 2012/01/06 | 3,162 |
| 58206 | 싱크대 개수대밑에 냄비수납선반 사용하시나요? 4 | 궁금 | 2012/01/06 | 4,387 |
| 58205 | 난폭한 로맨스 재밌지 않으세요?? 14 | 수목드라마 | 2012/01/06 | 3,432 |
| 58204 | 자꾸자꾸 우울해질땐 어떻게 하세요? 5 | 모이 | 2012/01/06 | 3,073 |
| 58203 | 미역국 질문이요.ㅠ,ㅠ 4 | 국사랑 | 2012/01/06 | 2,612 |
| 58202 | 노인냄새....어떻게 없애나요? 14 | 훼브리즈여사.. | 2012/01/06 | 16,965 |
| 58201 | <거짓의 사람들 > 가카의 모습이 오버랩되다. 2 | 거짓 | 2012/01/06 | 2,383 |
| 58200 | (원글펑합니다.)8살짜리애가 학원에서 맞았다고 합니다. 6 | 8살 | 2012/01/06 | 3,051 |
| 58199 | 쇼퍼백 추천해주세요 | ,,,, | 2012/01/06 | 2,407 |
| 58198 | 진정한 엿배틀, 엿셔틀이 시작되었습니다. ㅋㅋㅋ 18 | 시인지망생 | 2012/01/06 | 16,635 |