82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 1,332
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42299 날치기 찬성한 국회의원 사퇴해야 아무래도 2011/11/22 1,269
42298 서영석기자 - 민주당 통보받았었다!!! ㄴㅁ! 38 참맛 2011/11/22 7,859
42297 fta 통과된 이상... 저 앞으로 결혼 안할 생각예요 3 이제어찌해야.. 2011/11/22 3,676
42296 전남친 협박때문에 ㅠㅠ 디아1233.. 2011/11/22 4,649
42295 우울증이 심해지는거같아요 토실토실몽 2011/11/22 1,798
42294 최류탄열사 민주노동당 김선동 의원 기자회견 전문!!! 4 참맛 2011/11/22 2,345
42293 생리양이 줄어 들면 폐경이 빨리 되나요? 2 궁금.. 2011/11/22 4,428
42292 아래 "노씨 유업" 글 읽지 마세요... 3 알바 정말 .. 2011/11/22 1,182
42291 노씨 유업을 실현하려 한나라당 고생하네요. 2 유업 2011/11/22 1,354
42290 폐기가 문제가 아닙니다. 1 jdelor.. 2011/11/22 1,746
42289 긴급!! 여의도집회 국회의사당 3번 출구 5 참맛 2011/11/22 2,109
42288 조중동 그리고 언론들 축제 분위기로 난리져 1 막아야 산다.. 2011/11/22 1,612
42287 지금 촛불집회 상황을 보세요 4 띵이 2011/11/22 2,638
42286 답변 감사해요^^;; 15 ... 2011/11/22 2,532
42285 간호학과 정시로 가려면 2 ... 2011/11/22 2,793
42284 한미 FTA 어떻게 통과가 됐나요? 어떻게해야해요? 설명좀..(.. 2 몰랐어요 2011/11/22 1,931
42283 끝이 아니에요 1 포기하지 말.. 2011/11/22 1,661
42282 아무 관심 없는 엿같은 인간들 당해봐야 늦었다..썅~ 5 막아야 산다.. 2011/11/22 1,752
42281 아무 의욕도 없네요..그럼 2012년 1월부터 발효 되는건가요 4 막아야 산다.. 2011/11/22 2,447
42280 오호!!! 통재라..... 2 국제백수 2011/11/22 1,575
42279 서영석 - 찬성자 명단을 못나오게 할려고 비공개로 했는데!! 12 참맛 2011/11/22 3,277
42278 김선동 의원이 울면서 무효화 해달라고 한답니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 30 막아야 산다.. 2011/11/22 8,144
42277 “을사조약 이후 국제조약 날치기 최초” ... 2011/11/22 1,754
42276 뽑으면 그 인간은 자기맘대로 해도 되는 건가요. 4 국회의원 2011/11/22 1,578
42275 친구 많으세요? 10 다들 2011/11/22 2,859