82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 1,326
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
41932 론스타 행복한 탈출 도운 금융위 3 참맛 2011/11/22 1,519
41931 홈쇼핑에서 이불을 샀는데요..한달만에 꺼내서 빨고보니 옆구리가 .. 3 홈쇼핑이불 2011/11/22 2,456
41930 중학생이 니체,톨스토이,각종 사회과학서적, 성경 두루탐독하면.... 8 김어준 2011/11/22 2,976
41929 카드사의 꼼수‥30만원이상 써야 혜택 준다 3 세우실 2011/11/22 1,861
41928 쿠팡에서 파는 '액츠' 정품일까요? 5 맑은 2011/11/22 2,237
41927 초2수학 정답은 무엇인가요? 의견을 주세요. 12 소리나그네 2011/11/22 1,900
41926 정말로 친했던 친구와 연을 끊어야할지.. 고민입니다. 52 고민 2011/11/22 15,648
41925 오늘 라면 드실 계획있는분들. 1 라면 2011/11/22 2,369
41924 글이 안보이네요 알콩달콩 2011/11/22 1,156
41923 피임약을 일년동안 먹었었는데요.. 애엄마 2011/11/22 1,922
41922 이정희·유시민·심상정, 무대 위에서 춤춘 까닭은... 1 ^^별 2011/11/22 2,250
41921 오늘 서울에도 살짝 첫눈이 왔다네요 2 내가 못봐서.. 2011/11/22 1,674
41920 너무 싱거운 김장김치 어떻게 해야하죠? 4 김장김치 2011/11/22 3,459
41919 주스를 활용해서 만들 수 있는 다양한 요리 jjing 2011/11/22 1,357
41918 회사에서 직장맘들 보면 거의 입주도우미 쓰는데요... 6 푸코 2011/11/22 3,899
41917 계속 일 하는 모습 응시하는 직장 동료에게 드디어 한마디 했네요.. 10 에휴 2011/11/22 3,836
41916 중학생남자아이가 뛰어가다가 나동그라졌어요... 5 횡단보도 2011/11/22 2,551
41915 방금 학교 일 관계로 선생님께 전화드렸어요 12 아참내.. 2011/11/22 3,329
41914 초등생들 내복 안입나요? 4 ... 2011/11/22 2,262
41913 11월 22일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/11/22 1,418
41912 혼자가는 제주도 .. 16 gksmf 2011/11/22 3,004
41911 미국은 껌 씹는것에 대해서 많이 관대(?)한가요? 2 2011/11/22 2,112
41910 식당 주인이 남경필에게 한마디 했네요. 우언 2011/11/22 2,366
41909 암수술후 입원 병문안가는데 뭐 해서 가면 좋을까요? 3 음식 2011/11/22 2,145
41908 7개월 아기 데리고 장례식장가도 될까요? 17 보호본능 2011/11/22 20,970