82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 1,335
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42500 FTA 통과시킨 주역들...매국송 5 2011/11/23 1,902
42499 장터에서 사보신분 추천해주세요 3 절임배추 2011/11/23 1,742
42498 한 달뒤 결혼하는데 기쁘지 않고 오히려 우울하네요 4 .... 2011/11/23 3,280
42497 조금도 성숙해지지 않았구나... 5 safi 2011/11/23 1,685
42496 김선동 “서민뿐 아니라 의원도 눈물 흘리라고 최루탄 던졌다" 3 세우실 2011/11/23 1,814
42495 아침 눈 뜨자마자 아주 우울하시네요.. 2 .. 2011/11/23 1,319
42494 82회원여러분, 오늘 집회가 있나요? 아시면 알려주세요.남편하고.. 5 열받는다 2011/11/23 1,988
42493 만약에 FTA 폐기 못해서 이대로 진행된다면요,, 1 쾌걸쑤야 2011/11/23 1,370
42492 알자지라방송에 소개된 '나는 꼼수다' (영어 번역要) ^^별 2011/11/23 1,688
42491 초3남자아이 부정교합인데요.병원서 교정하지 말라고 해서요. 4 엄마 2011/11/23 2,883
42490 아이들 공부가르칠때? 5 ch1 2011/11/23 1,956
42489 강풀트윗중 더 치열하게 살아야 한다 6 --;; 2011/11/23 2,423
42488 ipl 한번만 하면 효과없나요? 4 피부;; 2011/11/23 3,507
42487 군대가기전 촬영한 비 cf영상공개!!! 1 청순청순열매.. 2011/11/23 1,391
42486 막지못해 미안하다고하지마라,반드시 폐기하겠다고하라 10 노회찬 2011/11/23 2,384
42485 이거보셨나요 전여옥이랑 김영선 ,어이없네요 9 은설 2011/11/23 2,981
42484 홍정욱 불참.....큰 의미 없는거죠... 11 이와중에 2011/11/23 3,439
42483 열심히 FTA 투표중이신 수첩공주 8 수첩이나.... 2011/11/23 2,197
42482 일단 오늘 대한문에 많이 모여야될거 같아요. 4 ㄴㄴㄴ 2011/11/23 1,724
42481 국회의원 홈피방문 2 성남시민 2011/11/23 1,305
42480 누가 FTA되면 주식오른다고 했어요? 1800도 무너질거 같은데.. 10 ㄹㄹㄹ 2011/11/23 2,752
42479 우리가 어떤 국민들인가 하면요... 4 .... 2011/11/23 1,506
42478 어제 국회에서 싸우고 맞은 사람, 욕한 사람 7 참맛 2011/11/23 2,379
42477 [펌-영상] 경찰 물대포 난사에 저항하는 분노 6 마루 2011/11/23 1,782
42476 나꼼수 아이튠즈에서 재생도안되고 다운도 안되요 1 www 2011/11/23 1,854