On-going certification process defined and in place for all trainers.
여기서 동사가 defined 맞죠?
제가 해석하기로는
모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.
좀 아리까리 합니다.
defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요
똘이밥상 조회수 : 1,703
작성일 : 2011-11-17 17:27:02
IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?2. 아무도 댓글 안다셔서..
'11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.
모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.
쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요3. 똘이밥상
'11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)정말 감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49250 | 가정집피아노 학원이냐 상가 피아노학원이야 고민 | ... | 2011/12/12 | 2,146 |
| 49249 | 무말랭이 2 | ** | 2011/12/12 | 2,559 |
| 49248 | 남자 간호사 전망 어떤가요? 5 | 간호사 | 2011/12/12 | 5,757 |
| 49247 | 소금어느정도 넣어야하나요? | 고추짱아찌 | 2011/12/12 | 1,701 |
| 49246 | 손이 보들보들 8 | 머슴손 | 2011/12/12 | 2,982 |
| 49245 | 주변에 떡볶이집 창업하신분 계시나요? 15 | 혹시요 | 2011/12/12 | 7,662 |
| 49244 | ㅋㅋ 적우 음치인가요? 12 | 뭐야 | 2011/12/12 | 5,050 |
| 49243 | 장터에서 수정 어떻게 하나요. 2 | 모르겠군 | 2011/12/12 | 1,973 |
| 49242 | '디도스 사건' 검찰에 넘긴 경찰, 보강 수사 中 | 세우실 | 2011/12/12 | 1,515 |
| 49241 | 2011년 최고의 망언 베스트 5랍니다...^^ | 피리지니 | 2011/12/12 | 1,914 |
| 49240 | 유희열스케치북 2 | .... | 2011/12/12 | 2,310 |
| 49239 | 스마트폰 82쿡 힘드네요.... 1 | 82쿡..... | 2011/12/12 | 1,655 |
| 49238 | 간호학과 입학후 진로에 대하여 답변 꼭 부탁 4 | ,,, | 2011/12/12 | 2,815 |
| 49237 | 정샘물 씨가 만든 뮬 화장품 써보신 분들 있으세요. | 뮬 | 2011/12/12 | 3,088 |
| 49236 | 중식 코스요리 괜찮은 곳은 어디일까요? 4 | 모임 | 2011/12/12 | 1,948 |
| 49235 | 사위도 며느리랑 똑같이 처가에 가는게 싫겠죠? 35 | 손님 | 2011/12/12 | 10,340 |
| 49234 | 아이들 교육비(케이스바이케이스겠지만) 6 | .. | 2011/12/12 | 3,121 |
| 49233 | 미안하지만 처음 접속할때 나오는 요리의기초 토마토그림 2 | 쿡쿡 | 2011/12/12 | 1,810 |
| 49232 | 교회의 힘? 아프리카에서 "예수 천국 불신 지옥!" 3 | 호박덩쿨 | 2011/12/12 | 1,725 |
| 49231 | 자식 대학 지원 때문에 27 | 속상해요. | 2011/12/12 | 3,533 |
| 49230 | 롱부츠를 사려는데, 좀 골라주세요~~ 1 | 아기엄마 | 2011/12/12 | 1,851 |
| 49229 | 공유해요 ~~~ 2 | 늦깍기자취생.. | 2011/12/12 | 1,489 |
| 49228 | 훈제오리를 먹고 싶은데, 아질산나트륨이 걸리네요 10 | 오리사랑 | 2011/12/12 | 10,628 |
| 49227 | 중국, 베트남펀드 반토막난거 정리해야할까요 5 | ㅜㅜ | 2011/12/12 | 2,323 |
| 49226 | 군대에 있는 조카한테 보낼 물건 추천해주세요. ^^ 5 | 외숙모 | 2011/12/12 | 1,716 |