호아퀸 로드리고(Joaquin Rodrigo: 1901 ― 1999) 작곡
<기타를 위한 아랑훼즈 협주곡> 제2악장 &
<당신의 사랑이 담긴 아랑훼즈에서> En Aranjuez Con Tu Amor
스페인 발렌시아 출신 로드리고는 3세 때에 디프테리아를 앓아 맹인이 되었다.
어려서부터 그의 음악적 재능을 알아본 양친은 저명한 음악가에게 보내어
기초교육을 받게 하였는데, 어린 로드리고에게 가장 큰 위로가 되어 준 것이 바로
‘음악’이었다고 한다.
그는 오랜 창작기간 동안, 150곡 이상을 작곡했지만 1939년 38세 때에 작곡한
<기타를 위한 아랑훼즈 협주곡>이 그의 대표작이며 20세기 최고의 걸작
멜로디라는 평가를 받고 있다.
아랑훼즈는 마드리드 남쪽에 위치한 18세기 부르봉 왕가王家의 ‘여름 궁전’을 말한다.
신혼시절, 아랑훼즈에 머물렀던 로드리고는 맹인이었기에 궁전의 모습을
실제로 볼 수는 없었지만 그 곳에서 예민하게 받았던 ‘느낌’을 간직하고 있다가
후에 <스페인 내전內戰>을 피해 파리에 체류하는 동안, 그때를 회상하고 작곡
한 것으로 전해진다.
1939년에 파리에서 이 곡을 작곡할 때 로드리고의 <음악생활>에 헌신적이었던
피아니스트인 아내가 유산으로 생명이 위독해지자, 로드리고는 미친 듯이
점자 악보를 더듬거리며 창작에 매달리게 되는데,
“신이시여, 당신은 제게서 두 눈을 앗아가 버리고
이제는 제 아내마저 빼앗으려 합니까?”..........
이렇게 기도와 통곡을 하며 이 곡을 썼다고 전해진다.
제2악장: 아다지오Adagio 느리게 ~
느리면서도 풍부한 화성(和聲: harmony)으로 현악기, 목관악기, 금관악기들이
천상의 조화를 이루는데 전 악장 중에서 가장 아름답다.
기도와 같은 아다지오 악장은 아내가 고통으로부터 벗어나게 해달라는 감정적
호소였다고 한다. 최초의 ‘기타 협주곡’으로 꼽히는 이 곡은 1940년에 초연
에서 대성공을 거두었으며, 2차 세계대전 뒤에는 전 세계적으로 널리 알려지고
연주되었다. (퍼온 글을 편집)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~♬
En Aranjuez Con Tu Amor
Aranjuez, Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas
Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos
Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos
En Aranjuez, amor
Tú y yo
당신의 사랑이 담긴 아랑훼즈에서
아랑훼즈, 사랑과 꿈이 있는 곳
정원에서 놀고 있는
크리스털 분수가
장미에게 나지막이 속삭이는 곳.
아랑훼즈, 바싹 마르고 색 바랜 잎사귀들이
이제 바람에 휩쓸려 나간
그대와 내게 한 때 시작되었으나
아무 이유 없이 잊혀 진 로망스의 기억이다.
아마도 그 사랑은 여명의 그늘에
산들 바람 속에 혹은 꽃 속에
그대가 돌아오기를 기다리며
숨어 있나보다.
아랑훼즈, 바싹 마르고 색 바랜 잎사귀들이
이제 바람에 휩쓸려 나간
그대와 내게 한 때 시작되었으나
아무 이유 없이 잊혀 진 로망스의 기억이다.
아랑훼즈, 내 사랑
그대와 나......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~♬
가수 및 연주자 ―
일 디보Il Divo: 이탈리아어로 ‘하늘이 내린 가수(Divine Performer)’라는 의미.
스페인, 스위스, 프랑스, 미국에서 각각 활동하던 성악가와 팝 싱어 4명으로
구성된 팝페라 남성 그룹
존 윌리엄스(John Williams, 1941년~ ) 호주 출신의 저명한 기타 연주자
4세 때부터 기타를 연주한 신동으로 알려져 있다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
로드리고의 <당신의 사랑이 담긴 아랑훼즈에서>
일 디보 노래
<아랑훼즈 협주곡> 제2악장
기타 협연: 존 윌리엄스(연주시간: 10분 52초)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~