82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 2,014
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
39045 환갑인데.깔끔한 한정식집 추천해주세요 11 쭈니맘 2011/11/14 3,149
39044 성신여대 10 쟈넷 2011/11/14 4,328
39043 고등학교요,시골서 배정되면 도시로 못오나요 2 . 2011/11/14 1,885
39042 씽크대에 걸쳐놓고 쓰는 실리콘 매트 써보신 분 계시나요?? 2 40대 아줌.. 2011/11/14 2,421
39041 촌척살인 멘션 !!! 6 욕 싫어하는.. 2011/11/14 2,818
39040 ㅋㅋㅋ 딴지 사무실로 미모의 기자가 찾아 오더니~ 5 참맛 2011/11/14 3,611
39039 MB "한미FTA하면 일본의 한국 투자도 늘어날 것" 4 ^^별 2011/11/14 2,036
39038 연금 어떻게 하고 계신가요?(국민연금 말고요...) 2 .. 2011/11/14 2,038
39037 돼지의 왕 과 인타임은 서울중심가 큰극장 말고는 하는데가 없나.. 1 영화 2011/11/14 1,551
39036 12월 잡지 언제쯤 나올까요?? 2 마미.. 2011/11/14 2,130
39035 한의원 추천 부탁드립니다. (엄마 보약, 은평구 서대문구쪽) 2 월동준비 2011/11/14 2,139
39034 무엇을 준다고 하고 안주는 사람의 심리를 알고 싶어요?? 12 사람의 심리.. 2011/11/14 3,870
39033 급한 한나라당… 강호동에 내년 총선 SOS 10 세우실 2011/11/14 3,464
39032 대학 모의지원 지금하는거 의미있나요? 3 .. 2011/11/14 1,821
39031 아이가 초3인데요 2 교육이 걱정.. 2011/11/14 2,546
39030 마이클 코어스 가방의 서비스 2 초록색 2011/11/14 3,518
39029 유치원생 아이 하루 두시간정도 어디다 맡기는 지 아시는 분 5 고민맘 2011/11/14 1,959
39028 어제 1박 2일 김치여행.... 9 궁금 2011/11/14 3,566
39027 5세,유치원 놀이학교 결정 도와주세요.. 5 .. 2011/11/14 3,516
39026 미니 튀김기 내솥에서 불이 붙었어요. ㅠ.ㅠ 2 정말 궁금해.. 2011/11/14 4,118
39025 대문의 생활비글 보고... 10 생활비 글 .. 2011/11/14 3,721
39024 문과 연고대 상경이나 성대 글로벌경영 한양 파이넨스경영 혹은 정.. 10 궁금맘 2011/11/14 3,636
39023 결혼때 받은 패물들중 파신분들있으세요 13 사랑이 2011/11/14 6,038
39022 겉절이 하는데 배추가 안죽어요 ㅠㅠ 2 밭으로가는배.. 2011/11/14 2,553
39021 지 아이만 귀엽나! 12 막내들 2011/11/14 3,206