82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 2,077
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
49520 돌선물로 현금이 좋지요? 2 이클립스74.. 2011/12/13 2,148
49519 아이방 침구 어떤게 좋을까요? 1 침구 2011/12/13 1,484
49518 미국 월가 점령 시위대 미국 서해안 항구 점령 시위 시작 참맛 2011/12/13 1,422
49517 이런 딸도 있습니다. 22 에휴~~ 2011/12/13 8,894
49516 미샤...초보양 라인 괜찮은가요? 설화수 쓰다가... 2 rhals 2011/12/13 3,867
49515 열나고 쑤시면 독감, 구토·설사하면 돼지독감 살림원 2011/12/13 1,716
49514 Sooge라는 분 멋지네요,,, 3 나나나 2011/12/13 2,070
49513 케이블에 클래식 명연주만 모아 놓은 프로그램이 있으면 좋겠어요 4 지나 2011/12/13 1,394
49512 식혜 이렇게 해도 되나요? 1 .. 2011/12/13 1,816
49511 셋째 키우고 계신분 힘들지 않으세요? 3 셋째 2011/12/13 2,073
49510 초5딸 드럼이나 기타같은거 시켜도 좋을까요? 3 잠꾸러기왕비.. 2011/12/13 1,805
49509 40대 중반 약대가 메리트 18 있나요? 2011/12/13 23,859
49508 너무 귀여워요 4 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2011/12/13 2,126
49507 코카 스파니엘의 악행(?)은 어디까지 인가요? 16 @@ 2011/12/13 13,531
49506 김장김치가 물렀어요.ㅠㅠ 7 왕눈이 2011/12/13 4,618
49505 (19금?) 아이가 TV를 보다가 광고에서 멘트... 2 .. 2011/12/13 3,648
49504 부탁드립니다 1 소양증 2011/12/13 1,277
49503 이 밤중에 누룽지 민듭니다 ㅋㅋㅋㅋ 4 참맛 2011/12/13 1,970
49502 인간극장 날아라 지윤아... 3 ..... 2011/12/13 3,791
49501 오~ 김용민 pd도 나서네요? 2 참맛 2011/12/13 3,377
49500 클럽메드 몰디브 어떤가요? 3 클럽메드 2011/12/13 3,138
49499 영어 방학특강 들으면 확실히 실력이 향상되는지요...초등학생... 3 트ㅏㄱ강 2011/12/13 2,406
49498 천일 보셨어요? 8 다들 2011/12/13 3,909
49497 12월 12일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 세우실 2011/12/13 1,263
49496 정동영의원의 독립운동 선언 4 미륵 2011/12/13 1,901
< 67801 67802 67803 67804 67805 67806 67807 67808 67809 67810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색