はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다
스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요
라는 문장이예요.
뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.
スーパ 슈퍼
번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.
스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~
スパ 스파
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
39381 | 흰색 싱크대상판 깨끗하게 유지하는법 아시는분 계신가요?? 7 | 아줌마 | 2011/11/23 | 3,999 |
39380 | 소화효소나 소화보조제 추천해주세요. 4 | 소화효소 | 2011/11/23 | 2,715 |
39379 | 어제 FTA때문에 82 3 | 안됐나봐요?.. | 2011/11/23 | 1,002 |
39378 | 좀전에 어떤 패딩 입은 처자 보고 깜짝..! 11 | 시국탓인가 | 2011/11/23 | 14,573 |
39377 | 목욕가운 사신분들 사이트나 브랜드 추천해주세요 | aksj | 2011/11/23 | 742 |
39376 | 매국노송을 벨소리랑 통화연결음 하려고 하는데요 4 | evilmb.. | 2011/11/23 | 778 |
39375 | 난 노무현 정권이 밉다 39 | 이유 | 2011/11/23 | 2,959 |
39374 | 억창이무너집니다!!!!!!미친 f 17 | 포항사람 | 2011/11/23 | 1,683 |
39373 | 매국노송 다운받으세요 10 | 2mb18n.. | 2011/11/23 | 1,079 |
39372 | 한미 FTA의 득과 실 18 | 무식한 아줌.. | 2011/11/23 | 1,715 |
39371 | 나꼼수 29회 다운받으실분 여기서 2 | .. | 2011/11/23 | 1,673 |
39370 | 오늘 대한문 모임 지하철 홍보하는 젊은청년들 6 | 젊은이들 | 2011/11/23 | 1,346 |
39369 | '외규장각 찾기' 박병선 박사, 23일 새벽 타계 6 | 세우실 | 2011/11/23 | 859 |
39368 | (펌);날치기 의원' 얼굴을 공개합니다 6 | 꺼져 한라당.. | 2011/11/23 | 974 |
39367 | 토이스토리2 원판 성우 그대로 나오는 오디오(cd) 문의 2 | fta꺼져!.. | 2011/11/23 | 855 |
39366 | 뿌리깊은 나무 보면.. 우리시대를 보는거같아서 마음이 아프네요... 3 | .. | 2011/11/23 | 994 |
39365 | 왜 무슨일 땜에 그런건지... | 007뽄드 | 2011/11/23 | 552 |
39364 | 재취업 (30후반) 여쭤봅니다.. 1 | 어쩌나.. | 2011/11/23 | 1,412 |
39363 | 스마트폰 처음 개통했는데 메뉴키에 불(백라이트)이 안들어오네요 | 스마트폰 | 2011/11/23 | 634 |
39362 | 고3 시험끝난아이들은 학교 안가나요 4 | ..... | 2011/11/23 | 1,486 |
39361 | FTA집회는 왜 성공못하나? 5 | 이유 | 2011/11/23 | 1,497 |
39360 | 이런 시국에 죄송하지만, 출장미용 추천해주세요~! | 초보맘 | 2011/11/23 | 1,011 |
39359 | 사주, 점치러 다닐필요 없네요 3 | ... | 2011/11/23 | 3,944 |
39358 | 느낌이 6.10항쟁전의 폭풍같은느낌이... 4 | .. | 2011/11/23 | 1,845 |
39357 | 이시국에 보험 질문 3 | 궁금이 | 2011/11/23 | 540 |