82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.

번역... ㅠㅠ 조회수 : 2,461
작성일 : 2011-10-24 21:49:31

죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.

 

감사합니다.

 

There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do

IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 해어지화
    '11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)

    지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
    너무 의역인가요?

  • 어메
    '11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)

    GP가 general practicianer의 약자인가요?
    우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.

  • English
    '11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)

    네. GP는 general practitioner의 약자이고
    우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
    사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.

  • to어메님
    '11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)

    음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
    GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
    사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
    더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요

  • ..
    '11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)

    헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.

  • 어메
    '11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)

    depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.

    3쪽 statement 14
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf

  • 2. 해어지화
    '11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)

    도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
    상부상조 해요 우리

  • 3. 원글
    '11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)

    댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742541 유재석 놀면 뭐하니? 또 노래하나봐요 ㅠ 유재석ㅠ 22:02:51 50
1742540 간경변 말기면 ... 22:02:45 41
1742539 아파트 옆집에서 전단지를 엘베 버튼 위에 붙였어요 5 …… 21:53:34 436
1742538 휴가 중 부부 갈등 .. 21:52:54 212
1742537 냉장고 고장 났어요 3 21:49:43 312
1742536 복제산이라는곳이 어딨나요 저기어디 21:43:45 129
1742535 사려던 옷이 두 번 입은 중고로 반값이면 5 .. 21:41:23 639
1742534 먹어도 그만하면 안지워지고 건조가 덜한 립스틱 5 ㄱㄱㄱ 21:34:11 386
1742533 매일 약수터에 갑니다 5 매일 21:27:57 462
1742532 장원영과 안유진 누가 더 예쁜가요?? 19 .. 21:27:06 1,273
1742531 편두통에 추천하시는 병원이나 의원 7 플리 21:23:35 221
1742530 영등포역 방면 대로변에 여자들 천막치고 앉아있던데.. 12 ㅇㅇ 21:23:15 1,439
1742529 다이소 온도계 정확한가요? 1 ㄱㄴ 21:14:21 338
1742528 스피드팟 쓰시는분 계실까요 7 레드향 21:11:03 383
1742527 에어컨이 없었다면 어땠을지... 3 orca 21:06:31 723
1742526 아파트 보유세도 상향하라!!! 4 21:04:08 649
1742525 아들 만나러 가면서 반찬 만들었어요 3 덥네요 21:01:11 1,384
1742524 윤빤쓰에게 문득 고마워요 9 ㅎㅎ 20:49:34 2,025
1742523 아기 하니 4 독수리오형제.. 20:46:22 912
1742522 오일 넣는 유리병 추천 좀 해주세요 5 오일 20:39:36 498
1742521 옛날엔 아가들 겨드랑이에 베이비 파우더 발라줬잖아요 12 요즘은? 20:39:19 2,498
1742520 냉장고 소비효율등급 3등급 4 냉장고 20:29:29 653
1742519 분당 서울대 병원근처 맛집 추천해주세요~ 5 ㅈㄱ 20:26:36 632
1742518 스포)트리거에서 고등학생 궁금한게요 6 ㅇㅇ 20:24:03 1,031
1742517 가스렌지 등 찌든때 싹 벗기는 액 같은거 소개 좀 해주세요 19 청청 20:23:33 1,549