Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
A Poem to Get Rid of Fear...
I release you,
my beautiful and terrible fear.
I release you.
You are my beloved and hated twin
but now I don’t know you
as myself.
I release you
with all the pain
I would know
at the death
of my children.
You are not my blood
anymore.
I give you back to the soldiers
who burned down my home
beheaded my children
raped and sodomized my brothers
and sisters.
I give you back to those
who stole the food from our plates
when we were starving.
I release you, fear,
because you were born,
and I was born, with eyes
that can never close.
I release you.
I release you.
I release you.
I am not afraid to be angry
I am not afraid to rejoice
I am not afraid to be hungry
I am not afraid to be full
I am not afraid to be black
I am not afraid to be white
I am not afraid to be hated
I am not afraid to be loved
To be loved
To be loved, fear,
oh, you have choked me
but I gave you the leash.
You have gutted me
but I gave you the knife.
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
I take myself back, fear
You are not my shadow any longer.
I won’t hold you in my hands,
in my eyes, my ears, my voice, my belly
or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…
Come here, fear,
I am alive!
and you are so afraid
of dying.
By Joy Harjo
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.
고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.
그러면 그 윗부분에도
너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.
너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다
라고 해석 해야 되나요?
예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.
시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.
고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178332 | 무도 못생긴 친구 미치게 웃긴다 5 | ㅋㅋㅋ | 2012/11/18 | 2,282 |
178331 | 보쌈고기가 먹고싶은데 만들어 먹는게 싼가요? ㅠ 6 | .. | 2012/11/18 | 1,989 |
178330 | 간단한 여론조사 조작예. 4 | 착신민주주의.. | 2012/11/18 | 504 |
178329 | 딸 때문에 아침부터 속 터집니다 7 | 휴~ | 2012/11/18 | 1,804 |
178328 | You can have too much of a good thi.. | 우꼬살자 | 2012/11/18 | 606 |
178327 | 타미 옷 입으시는 분들 연령층이 주로 어떻게 되나요? 4 | dd | 2012/11/18 | 1,525 |
178326 | 제사랑 중학생 딸아이 시험이 겹치는데 데리고 가야할까요 27 | 제사 | 2012/11/18 | 3,273 |
178325 | 대선후보였던 분,,,망했다는데 ㅎㅎ 12 | 한땐 | 2012/11/18 | 2,453 |
178324 | 생리주기가 달라지면 몸이 안좋은건가요? 1 | 손님 | 2012/11/18 | 871 |
178323 | 축농증과 중이염 질문... 4 | ... | 2012/11/18 | 1,405 |
178322 | 살의를 느낍니다. 8 | 헐랭이..... | 2012/11/18 | 2,241 |
178321 | 문재인 캠페인송, '사람이 웃는다-김형석 | 우와 | 2012/11/18 | 1,799 |
178320 | 갑자기 멘붕!!! 3 | 헐!!!! | 2012/11/18 | 1,380 |
178319 | 지방아이들은 대학논술이 더 힘드네요..... 8 | 대학논술.... | 2012/11/18 | 2,000 |
178318 | 코스트코 한번 갔다올때마다 기분이 다운되요 ㅠ 61 | ㅜㅜ | 2012/11/18 | 20,265 |
178317 | 겨울철 귀마개가 유용할까요? 1 | 귀마개 | 2012/11/18 | 491 |
178316 | 인하대 수시 4 | 고3엄마 | 2012/11/18 | 1,682 |
178315 | 삼성 뚜껑형 한칸짜리 김치냉장고 소음 심하네요 1 | 궁금 | 2012/11/18 | 1,068 |
178314 | 12.22-12.25 여행지 ? | 여행여행여행.. | 2012/11/18 | 390 |
178313 | 코스트코에서 추가입고계획 없다고 하면 더이상 안들어오나요? 1 | 정준영죠아 | 2012/11/18 | 1,336 |
178312 | 남편아, 남편아 2 | 우렁바가지 | 2012/11/18 | 1,460 |
178311 | 동양매직 클림 as 몇년까지 될까요? 4 | ㅇㅇ | 2012/11/18 | 703 |
178310 | 성신여대에서 고대 가는 방법 13 | 새벽 | 2012/11/18 | 2,060 |
178309 | 위문공연의 전설 | 우꼬살자 | 2012/11/18 | 622 |
178308 | 원서영역 교대는 어떤가요? | 고3부모 | 2012/11/18 | 852 |