저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
308654 | 성시경이 부른 '만약에' 라는 노래 들어보셨나요? 19 | 홍길동 | 2013/10/17 | 3,243 |
308653 | 술 땡겨요.ㅠㅠ 2 | 바보 | 2013/10/17 | 528 |
308652 | 책제목좀 맞춰주세요 2 | 꿈 | 2013/10/17 | 479 |
308651 | 여의사분이 쓴글중에 2 | 베타 | 2013/10/17 | 1,251 |
308650 | 이런 남편 있으신분...? 3 | ..... | 2013/10/17 | 1,010 |
308649 | 에스 보드 어디 제품이 좋은가요 2 | ... | 2013/10/17 | 924 |
308648 | 연옌들은 왜 교포들과 3 | 그럼 | 2013/10/17 | 2,904 |
308647 | 저 밑에 인하공전과 지방대글... 3 | 어의가없다 | 2013/10/17 | 2,400 |
308646 | 아이 성장 관련... 검사 낼 해요~~ 어쩌면 좋아요 2 | ㅇㅇ | 2013/10/17 | 1,062 |
308645 | 눈한쪽이 계속 빨개요. 두달째인데 큰병원가야하나요 1 | 다른과 | 2013/10/17 | 1,013 |
308644 | 과외샘이 보충수업비를 요구하는데... 25 | 어떻게할까요.. | 2013/10/17 | 5,074 |
308643 | 남편 카톡이나 문자 보는거요.. 22 | 카톡,,문자.. | 2013/10/17 | 8,116 |
308642 | 설레이지 않는 남자와 결혼한분 계세요? 20 | 똑똑! | 2013/10/17 | 6,067 |
308641 | 쌍둥이 낳는건 유전인가요? 8 | 둥이 | 2013/10/17 | 2,849 |
308640 | 요즘은 MS office 어떻게 사용하나요? 체험기간도 끝나고... 3 | 삐리빠빠 | 2013/10/17 | 778 |
308639 | 초등저학년 동시 추천해주세요 1 | ... | 2013/10/17 | 4,752 |
308638 | 마음에 드는 패브릭을 샀는데, 쿠션 만들어주는 곳이 있나요? 4 | 패브릭 | 2013/10/17 | 1,005 |
308637 | 공업전문대가 나을까요. 지방대가 나을까요 16 | 그래도 | 2013/10/17 | 4,446 |
308636 | 제니퍼로페즈 향수 괜찮네요. 3 | //// | 2013/10/17 | 2,330 |
308635 | 쌍문동 소피아호텔에서 50만원을 쓴 남편... 8 | ..... | 2013/10/16 | 17,173 |
308634 | 전국 노래자랑 레전드 2 | ㅋㅋ | 2013/10/16 | 885 |
308633 | 사춘기 증세 보이는 다섯살 딸 이대로 괜찮을까요? 8 | 미추어버리... | 2013/10/16 | 1,733 |
308632 | 서울에서 맛있는떡볶이집은어딜까요? 20 | ᆢ | 2013/10/16 | 3,958 |
308631 | 40대후반의 산드라블록 2 | ㄴㄴ | 2013/10/16 | 4,741 |
308630 | 어린이 마른 기침 잘보는 한의원 2 | 속상... | 2013/10/16 | 1,159 |