82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : 일어로 안녕히 주무셨어요? 식사하셨나요? 기분이 어떠세요?는 어떻게 말해야 하나요?

| 조회수 : 3,133 | 추천수 : 55
작성일 : 2010-10-14 04:04:32
열흘 전 제가 근무하는 요양원에 새 할머니 한분이 입소하셨어요.
일본 분이신데..한국 남자와 결혼해서 쭉 한국에서 사신..
얌전히 앉아만 계시고..눈이 마주치면 환하게 미소지으시는 참 고운 분이신데..
말이 통하지가 않아요..
가족들 말씀으로는 이제껏 어머니께서 일본어 쓰는 것을 들은 적이 없다고..
쭉 한국말을 쓰셨다는 분이 이제 90이 넘어 치매를 앓으시면서..
어린아이처럼 그동안 쭉 쓰던 한국말을 잊어버리셨나봐요..
저희가 하는 말을 잘 알아듣지 못하시고..
처음 오셨을 때.. 고향이 어디예요? 라고 묻는 말에 일본어로 대답하시고..간혹 일본어로 뭐라 말씀하시는데..
입안에 웅얼거리는 말씀이 도무지 알아듣지를 못하겠네요?

간단한 인사말이라도 어르신의 기억에 익숙한 언어로 건네고 싶어요.
혹시 알려주실 분 안계신가요?
우리나라처럼 맞춤법에 의해 개정된 일본어가 아닌..
할머니들이 쓰던 일본어로요..
부탁드립니다.
짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냥냥공화국
    '10.10.14 1:09 PM

    아무도 답글을 안다셔서 ;;;;;;; 초보인 제가 달아요 ;;;;

    식사하셨어요? 쇼쿠지와 시마시따까?
    잘 지내셨어요? 오겡끼데스까? (안부)
    안녕히 주무셨어요? 는 그냥 아침인사 /오하요 고자이마스~/ 랑 같은 의미로
    쓰이는걸로 알아요.
    아침 기분은 어떠세요? 오메자메와 이카가데스카?
    기분은 어떠세요? 기붕와 도-데스까

  • 2. 뭉게구름
    '10.10.14 5:50 PM

    감사합니다~ 냥냥 공화국님^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
38939 저도 드디어 다낭 가봅니당 냠냠후 2018.05.18 197 0
38938 데어리퀸에서 햄버거 1년 무료이용권 준대요..ㅋㅋ 마마미 2018.05.16 280 0
38937 놀러가서 신음 딱이겠어용~ 마마미 2018.05.15 660 0
38936 연어샐러드~ 나약꼬리 2018.05.10 592 0
38935 help me.ㅠㅠ 4 seesea 2018.05.09 822 0
38934 밥솥이 문제라...... 2 숲과산야초 2018.05.07 504 0
38933 글 스크랩은 어떻게 하는거예요? 2 으쌰아쌰 2018.05.03 379 0
38932 저도 오늘 떠납니다..^^ (시간여행님 워너비) 2 돌직구 2018.05.03 1,257 0
38931 딸래미 선물로 마트놀이세트 나약꼬리 2018.04.30 556 0
38930 혹시 제주에서 젓갈 사오신분들... 1 물보라 2018.04.26 1,095 0
38929 쪽지보내기가 안되요 1 깽이 2018.04.25 288 0
38928 혹시 이 일본 커피잔 어디 브랜드인지 아시는분 있을까요? 4 병다리 2018.04.13 2,444 0
38927 코치 스니커즈 (Alivia) 지미 2018.04.11 1,017 0
38926 아이방에 곰팡이 냄새가 나는데.. 3 zzangga7 2018.04.10 1,328 0
38925 식품 주의성분 확인 추천 어플 2 준이맘 2018.04.02 1,058 0
38924 퍼팩트고추판매처 꼬막공주 2018.03.31 792 0
38923 4살 남아랑 놀러 갈만 한 곳 제발 추천 해 주세요 4 한가지 2018.03.21 933 0
38922 반찬포장용기 낱개 구매하는곳 여쭤볼게요 1 lsjlsj 2018.03.20 936 0
38921 여성호르몬주사 맞아보신분 있으신가요~? 4 너맘내맘 2018.03.17 2,669 0
38920 하이패스를 구입해야 하는데 어떤게 좋은지요! 추천바랍니다 1 늘푸른솔나무 2018.03.16 783 0
38919 비를 맞으면 안 되는 이유? 2 해남사는 농부 2018.03.05 2,478 0
38918 집이 있다는 것 5 해남사는 농부 2018.03.01 4,068 0
38917 봄날 1 해남사는 농부 2018.02.17 1,790 0
38916 한국인은 일본의 식민지배에 감사한다는 망언 한 남성아나운서의 정.. 1 에버그린01 2018.02.12 2,484 0
38915 오래된 엘지밥솥 내솥 구할수 있을까요? 2 까꿍 2018.02.07 1,324 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>