82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

Banner

제 목 : 일어로 안녕히 주무셨어요? 식사하셨나요? 기분이 어떠세요?는 어떻게 말해야 하나요?

| 조회수 : 2,971 | 추천수 : 55
작성일 : 2010-10-14 04:04:32
열흘 전 제가 근무하는 요양원에 새 할머니 한분이 입소하셨어요.
일본 분이신데..한국 남자와 결혼해서 쭉 한국에서 사신..
얌전히 앉아만 계시고..눈이 마주치면 환하게 미소지으시는 참 고운 분이신데..
말이 통하지가 않아요..
가족들 말씀으로는 이제껏 어머니께서 일본어 쓰는 것을 들은 적이 없다고..
쭉 한국말을 쓰셨다는 분이 이제 90이 넘어 치매를 앓으시면서..
어린아이처럼 그동안 쭉 쓰던 한국말을 잊어버리셨나봐요..
저희가 하는 말을 잘 알아듣지 못하시고..
처음 오셨을 때.. 고향이 어디예요? 라고 묻는 말에 일본어로 대답하시고..간혹 일본어로 뭐라 말씀하시는데..
입안에 웅얼거리는 말씀이 도무지 알아듣지를 못하겠네요?

간단한 인사말이라도 어르신의 기억에 익숙한 언어로 건네고 싶어요.
혹시 알려주실 분 안계신가요?
우리나라처럼 맞춤법에 의해 개정된 일본어가 아닌..
할머니들이 쓰던 일본어로요..
부탁드립니다.
짧은 댓글일수록 예의를 갖춰 신중하게 작성해 주시기 바랍니다.
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냥냥공화국
    '10.10.14 1:09 PM

    아무도 답글을 안다셔서 ;;;;;;; 초보인 제가 달아요 ;;;;

    식사하셨어요? 쇼쿠지와 시마시따까?
    잘 지내셨어요? 오겡끼데스까? (안부)
    안녕히 주무셨어요? 는 그냥 아침인사 /오하요 고자이마스~/ 랑 같은 의미로
    쓰이는걸로 알아요.
    아침 기분은 어떠세요? 오메자메와 이카가데스카?
    기분은 어떠세요? 기붕와 도-데스까

  • 2. 뭉게구름
    '10.10.14 5:50 PM

    감사합니다~ 냥냥 공화국님^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
38880 식기건조대 (와이드식2단)도움주세요. 지미 2017.12.18 64 0
38879 평창 올림픽을 강원도 사투리로 응원하는 영상이래요 친환경 2017.12.15 149 0
38878 묵은 메주콩 1 크리스 2017.12.11 348 0
38877 창홍냉장고(프리미엄 소형 냉장고 ORD-168BMB)이제품 어떤.. 1 지미 2017.12.05 470 0
38876 노안에 대해서 안경원 2017.11.30 1,587 0
38875 고데기 추천 2 power777 2017.11.23 917 0
38874 안경테에 대해 1 안경원 2017.11.21 1,042 0
38873 과민성방광..죽겠어요ㅠㅠ 4 TheQuiett 2017.11.20 1,442 0
38872 해외 부동산알박기의 결과래요 1 썸썸니니 2017.11.19 1,720 0
38871 송산그린시티 단독주택부지 어떤가요? gk 2017.11.19 452 0
38870 한약과 양약 1 방글방글 2017.11.16 554 0
38869 지진발생시 행동요령 매뉴얼 쯔위쯔위 2017.11.15 468 0
38868 누진 다초점렌즈 이해(1) 1 안경원 2017.11.10 1,001 0
38867 콩나물국밥을 포장해 왔는데 밥이 말아져 있네요 1 메이 2017.11.03 1,864 0
38866 레베카라는 뮤지컬을 보러갈테데요 1 물보라 2017.11.03 788 0
38865 취미가 같다고 해서 서로 100% 친해지는건 아닌가요? renhou7013 2017.11.02 690 0
38864 윤제한의원 약 드셔보신분? 토토 2017.10.31 516 0
38863 안경 처방전 읽는 법 6 saraq 2017.10.26 1,172 0
38862 이석증 2 방글방글 2017.10.25 918 0
38861 편강 한의원 약 드셔보신분 어때요? 2 토토 2017.10.17 1,263 0
38860 동사무소 정문의 주차장이 위험해 보일때 3 대박요리 2017.10.10 1,325 0
38859 성인이 되면 사람의 말투, 행동 심지어 얼굴인상을 봐도 이런걸 .. 5 renhou7013 2017.09.29 4,767 0
38858 맥문동탕 드셔보신분 있나요? 8 토토 2017.09.28 1,389 0
38857 추석선물 인기도 확인하셔요 ㅎㅎㅎ 나약꼬리 2017.09.27 2,262 0
38856 아내를 위해 뭘해주면 좋을까요? 6 L제이 2017.09.16 3,313 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>