82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 777
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411740 뉴아반테XD 중고와 말리부 신차 중 고민중입니다.(아이출산예정).. 6 꼬마자동차 2014/08/27 1,555
411739 제빵기에 찬 우유 넣으면 어떻게 되나요..? 3 식빵 2014/08/27 1,152
411738 여자 연예인들의 다이어트 명언 9 명언풍년 2014/08/27 6,146
411737 배우자가 반대하는 데도 애완견을 집에 들이는 경우 6 가마니 2014/08/27 1,678
411736 대한민국에서 살아남기 2014 2 무섭 2014/08/27 999
411735 병설유치원 보내보신 분들 어떠신지요? 12 ..... 2014/08/27 4,270
411734 평일 낮 전업분들의 여유로움이 좋아보여요 12 ... 2014/08/27 4,379
411733 부산 사상구 물난리 피해가 적었던 이유 12 아이스폴 2014/08/27 4,112
411732 세입자가 먼저 나갈 경우 복비는 본인 부담인가요? 2 복비 2014/08/27 1,261
411731 10월에 제주도 갑니다. 정보 좀 주세요 ^^ 2 anfla 2014/08/27 1,099
411730 중국남자랑 교제해 보신분?.... 중국 2014/08/27 1,360
411729 패밀리 레스토랑을 못 가봐서 그 맛을 상상하는 친구를 도와주세요.. 2 함께걷는 2014/08/27 1,019
411728 조선일보의 카카오 때리기, 그 빤한 의도의 이중플레이 샬랄라 2014/08/27 888
411727 애견 매일 산책시키시나요? 12 ㅇㅇ 2014/08/27 3,882
411726 김장훈 페이스북...참 아프고 슬프다 4 단식 2014/08/27 1,347
411725 네스카페 캡슐 머신 괜찮나요? 피콜로 2014/08/27 620
411724 조기퇴직후 창업문의 3 완전 고민중.. 2014/08/27 1,559
411723 전우용 "저들이 원하는 대한민국은 중세신분제 사회&qu.. 7 동감 2014/08/27 1,217
411722 육개장 끓일때 소고기부위요 4 닥아웃 2014/08/27 2,448
411721 해경이 밧줄로 배를 끌어서 더 빨리 침몰시켰다는 것 4 나는나다 2014/08/27 1,932
411720 가지밥 해먹었는데 엄청 맛있네요. 7 냠냠 2014/08/27 4,522
411719 서영석의 라디오 비평(8.27) - 박근혜가 검찰을 요리하는 법.. lowsim.. 2014/08/27 615
411718 전우용 "아방궁, 귀족스포츠...이게 조선일보 작명법&.. 1 샬랄라 2014/08/27 917
411717 단식 7일째.문재인의원 5 .... 2014/08/27 1,259
411716 장혁 장나라 드라마 7 2014/08/27 2,696
< 47291 47292 47293 47294 47295 47296 47297 47298 47299 47300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색