82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280007 전 어릴적 깨달음의 충격이 기억나요. 15 어릴적 2013/07/31 4,972
280006 누웠다 일어나면 잠시 잘 안보인다고 하는데요. 1 초등생 아들.. 2013/07/31 1,714
280005 이불 옷 많이 들어가는 천가방 어디서 사나요? 1 큰 천가방 2013/07/31 1,174
280004 이혼못하는여자 6 힘들다 2013/07/31 3,224
280003 순하고 착하면 함부러해요 8 괴로운인생 2013/07/31 3,545
280002 집에 냥이 키우시는분들 길냥이 밥 주시나요? 8 냥이 2013/07/31 1,096
280001 서울나들이(이번주 주말) 8 랄라줌마 2013/07/31 1,743
280000 사람을 찾고싶은데 1 가능할지요 2013/07/31 1,374
279999 키작은남자와 결혼하신분들.괜찮으신가요 40 시원 2013/07/31 43,773
279998 길냥이가 주는 밥은 안먹구.. 4 ,, 2013/07/31 1,202
279997 공포영화 기담 추천해주신분들 감사해요~~ 3 나나 2013/07/31 1,566
279996 낡은 지갑 갖고 다니는 사람 없어 보이나요? 16 2013/07/31 4,410
279995 길냥이에게 마음이 쓰이네요 19 네버엔딩 2013/07/31 1,574
279994 기분꿀꿀 4 안쿨녀 2013/07/31 945
279993 이소룡 지금 봐도 정말 카리스마 넘치는 배우네요.. 4 명불허전 2013/07/31 1,210
279992 삼성세탁기 에어탈수기능????? 1 했는가봉가 2013/07/31 1,608
279991 남양주 호평 집 매매 28 집고민 2013/07/31 7,977
279990 삼성동 도심공항터미널 이용하기 올려봄~ 1 삐삐짱 2013/07/31 2,557
279989 사춘기인가요,우울증인가요? 1 사춘기 2013/07/31 1,141
279988 남편 때문에 제가 죽을것 같습니다 26 내인생은.... 2013/07/31 15,479
279987 신데렐라는어려서부모님을잃고요~ 계모와 언니들에게 구박을 받았더래.. 6 신데렐라노래.. 2013/07/31 2,973
279986 빨래 널때나 마른 후 얼룩을 발견했다면??? 2 빨래ㅠㅠ 2013/07/31 1,390
279985 총각김치가 짜요 1 ?알타리무우.. 2013/07/31 1,114
279984 82 며느님들...시부모님께 살갑게 대하시나요?? 32 성격 2013/07/31 4,124
279983 자정 12시쯤 문여는 종교의식?같은것도 있나요? .. 2013/07/31 565