82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좀더 쉬운 표현은 없는걸까?

。。 조회수 : 902
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
자괴감에 빠집니다..

 좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?

타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..

"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"

내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)

    충분히 쉬운 표현인데요

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)

    별 다른 글은 아닌데...

  • 3. ㄱㄴ
    '13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)

    어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요

  • 4. ..
    '13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)

    원문을 수정해서
    "많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
    이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?

  • 5. ..
    '13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)

    감사 합니다 82님들..좋은밤을.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245092 대출끼고 전세준 아파트 12 푸어하우스 2013/04/27 2,799
245091 어디로 나들이 가시나요? 1 오늘 2013/04/27 628
245090 어제 씽크빅 상담받고 덜컥 결정해버리고 후회하고 있는데요 4 나원참 2013/04/27 1,179
245089 옷에 수성페인트가 묻었는데 물로 빨아도 될까요? 3 페인트 2013/04/27 1,141
245088 중학교 시험감독 처음 가는데요 15 학부모 2013/04/27 3,818
245087 주말인데 약속도 없고..한심 하네요 6 ... 2013/04/27 1,835
245086 도곡렉슬과 대치미도중.. 1 고민ㄱ 2013/04/27 3,487
245085 중부시장 가려는데 주차장이 있을까요 2 ... 2013/04/27 6,352
245084 난 엄마다~ㅠㅠ 2 ㅠㅠ 2013/04/27 1,092
245083 워킹화와 런닝화의 차이점이 뭔가요? 7 masca 2013/04/27 7,456
245082 혹시 잠원동 반포한신 거주하시는 분? 1 음 2013/04/27 1,440
245081 맵지만 맛있는 낙지볶음 레서피공유해주세요. 1 낙지 2013/04/27 912
245080 얼굴살 빠지니까 내 얼굴에서 아빠 얼굴이 보여요 5 ,,, 2013/04/27 1,767
245079 아기엄마 뭐라고 올렸나요? 4 ㅇㅇ 2013/04/27 1,753
245078 5인가족 5천만원대 자동차 17 추천해주세요.. 2013/04/27 4,291
245077 넌씨눈 ? 이 뭔가요 18 82쿡에서 .. 2013/04/27 4,298
245076 국희의사당에서 안철수 왕따하는 놈 따로, 욕 먹는 놈 따로 6 82쿡고정닉.. 2013/04/27 2,067
245075 어버이날 선물.. 예비 동서 11 씨엘씨 2013/04/27 3,752
245074 아이가 수영강습중 이가 부러졌는데 1 내가못살아 2013/04/27 1,098
245073 급질) 돼지수육 압력솥에 삶으면 맛없나요? 4 수육 2013/04/27 4,582
245072 한우 좋아하시는 분들- 난 여기것만 먹는다~하시는 분 있으세요?.. 14 한우 2013/04/27 2,375
245071 닭가슴살로 만드는 소세지..(햄이 맞아요) 4 ... 2013/04/27 920
245070 콜택시기사가 미친문자를 보냈는데 어째야할까요 39 피곤 2013/04/27 14,965
245069 망친머리탓에 넘 우울해요 매직으로 탄머리 복구 잘하는 곳 아시나.. 10 avecpi.. 2013/04/27 3,834
245068 엄마잃은 조카가 절 엄마라고 부릅니다. 조언 부탁드려요. 63 다움 2013/04/27 16,889
< 53821 53822 53823 53824 53825 53826 53827 53828 53829 53830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색