미국에선 interprete와 translate 구별해서 쓰나요?

[궁금]

우리말로 하면 통역(말)과 번역(글)로 엄연히 구별이 되고 제미나이가 미국에서도 그렇다던데, '멋진 신세계' 보다보니 통역을 translate라고 표현하는 것 같더라구요

 

실제로 미국에서 이 두단어를 엄격히 구별해서 쓰는지 알고 싶습니다

 

 

[..]

자막이나 문서, 책 같은 활자로 된 글을 옮기는 번역은 translate
말을 받아서 다른 언어로 바로 옮기는 통역은 interpret

[..]

통역 알바한 적 있는데 미국인들 다들 translator라고 하더군요

[나도놀람]

단어가 바뀌었어요.
30년전에는 translatoer 라고 다 썼는데 이번에 가니깐 interpreter라고 써서 생소했습니다.

[...]

현직 통번역사...

translator라고 해요

[다릅니다]

translate 은 기계적으로 언어를 다른 언어로 바꾸는 것

interpret 은 언어 행동 사물의 뜻을 해석하여 전달하는 것

한국어로 통번역은 대부분의 경우에 translate 이고요

원글님이 만약 두 단어가 혼용된다고 느끼셨다면

아마도 그 경우엔 interpret 이 하나의 언어를 다른 언어로 바꾸면서 해석의 측면이 강조되었을 가능성이 높습니다

하지만 가끔 그 반대의 상황으로 interprete 을 써야하는 해석이라는 행위에 translate 이라는 단어를 쓰기도 히지요

[현직 통번역사]

업계의 정식 명칭은 interpreter와 translator를 구벌하는 건데,
일반인들은 그냥 다 translator라고 불러요.
통역과 번역의 차이를 모른다는 게 참 기이하게 느껴지죠.

[헐]

그럼 법정에서 통역해주는 통역인은 뭐라 해야 하나요?

[법정에서]

쓰여진 문서를 번역하는건 legal translator

법정에서 발생하는 구술을 실시로 번역하는건 court interpreter

[볕별]

우리나라의 경우엔
공소장과 문건 번역을 공판에 출석하는 사람이 하는편이라
공식적으로 "법정통번역인"이라고 부릅니다.

[감사]

저도 덕분에 알아갑니다.