외래어표기법 언제 바뀌나

[…]

한국에서 배운 영어발음 진짜 많이 틀려요.

나름 많이ㅜ개서뇄다고 생각했는데 

Drawing 에서 넘어졌네요.

Draw 드롸로 발음했는데

Drawing 드로잉으로 했다는 ..

상대가 못 알아듣더라구요 

 

제발 시대에 맞추어 외래어 표기법을 바뀌었으면 좋겠어요

 

[외래어 표기법]

목적이 국내에서 일상으로 사용되는 외래어를
공문서 등 공적으로 표기를 통일하기 위해 만든 거지
다른 나라 언어인 외국어를 그 나라 원음에 가깝게 발음 표본을 만들고자 만든 게 아닙니다.
나라마다 음운의 종류와 개수는 다 다른데
학자들이 최대한 경제적으로 한글 음운과 외래어 음운을 대응시켜 놓았고 그에 따라 표기하는 거라 어느 언어든 실제 발음과 같을 수는 없어요.

[...]

외래어(外來語[1], 들온말[2][3], Loanword[4])는 다른 언어로부터 들어와서 우리말로 동화되어 쓰이는 어휘를 가리킨다.

커피는 외래어이고 한국말이죠.
영어발음대로 커퓌 혹은 코퓌 라고 쓰지 않고 커피로 쓰기로 정했구요.
드로잉도 그런거죠.
외래어 표기법 바꿔서 드롸잉 혹은 드롸우잉으로 써야한다고요?

[…]

저는 오히려 요즘 미국식 발음으로 표기 고치는게
가독성이 더 떨어지던걸요.

나래이션을 네레이션
콜라보 컬레버

미국 영어만 영어도 아닐 뿐더러
외래어는 영어에서 건너온 표현일 뿐인데
굳이 한글 표기까지 바꿔야 하나 하는 생각이예요

[ㅇㅇ]

한국어로 말할땐 한국식 외래어식으로 읽고 영어로 읽을땐 미국식으로 읽으세요 (미국영어 하시는 것 같으니)
영어발음을 한국어로 표기하는건 불가능해요
다른나라 언어인데 일치하는 표기를 못하는게 당연한거 아닌가요

[ㅎㅎ]

그러게요
예전에 레시피라고 하던 걸
언젠가부터 다들 레서피라고 하는데
몇 년이 지나도 익숙해지지 않고 오글거리네요 ㅎㅎ

[ㅎㅎ]

나라이름도 꼭 현지에서 하는대로만 하지 않아도 괜찮은데
튀르키에 아직도 어색하고 들을 때마다 뭔가 뒤틀리는 느낌이 들어요. 근데 또 터키인, 터키식 등은 맞다니 일관성도 없고..
거기 사람들도 대한민국이라고 하나요 코리아라고 하겠죠