아무리 들어도 레서피인데

[레서피]

왜 레시피로 알려진 걸까요?

레서피가 맞는데 말이죠.

 

비슷한 예로

리포트도 레포트라고 하고

리넨도 린넨이라고 하고

써머도 썸머라고 하네요.

 

[그까이꺼]

뭐 외국어니까 그럴수도 있다고 봐요.
일본어로 외국어 들어보세요 ㅎㅎ난리난리 그런 난리가 없어요.

[원글]

마끄도르나르도인지 뭔지
그자들은 발음이 안 되지만 우린 되잖아유.

[외국어]

표기니까 그럴 수 있겄쥬~

[ooo]

샐먼도 양반.
살몬 들을때마다 학교는 다닌건가 다시 한번 보게 되요.

[ooo]

한글로 분명히 표기가 가능한데 이상하게 표기해놓고
외국어니까 그럴수도 있지 하는거 너무 웃겨요.
그래서 미친듯이 돈 쏟아부어서 공부하고도
세계에서 영어 제일 못 하는게 자랑인가.

[묘하게]

블랙퍼스트

[...]

레서피라는 원어 듣기도 전부터
레시피 라는 한글을 읽어버림.

영어 배운지 얼마안된 4세(구 5세)
스프링 써머 어름 윈터 스프링 써머 어름 윈터...노래를 부르길래 원어들어보니
진짜 미국식은 어름이라고 들리네요.

학교는 다녔어요.

[소리를]

안듣고 글자만 봐서요.

[...]

맥돠날, 쥐쥬레갠, 카흣코 생각나네요..... ㅋㅋㅋ 외래어표기법상 그렇게 한걸 거예요. 똑같지도 않지만 비슷하게 우리말로 어륀쥐 발음을 표기 할 수 있다고 그렇게 쓰는건 아니잖아요?

[...]

저는 레시피 레포트 정도는 봐 줄 수 있어요
저는 '하이 웨스트'요. 웨스트와 웨이스트는 완전 다른 단어잖아요.
'하이 웨이스트'라고 제대로 쓰는 건 열에 하나 있을까 말까예요.

[저는]

런닝맨 이요
뤄닝 으로 들리고 한글 발음으로 양보해도 러닝인데..
제목을 런닝맨으로 해서 전국민 발음 이상하게 만들었어요.
러닝맨인데...

[ㅇㅇ]

요리 강사들이 레시피 레시피 하니까 그게 익숙해졌죠

레서피라는 원어 듣기도 전에
레시피라는 한글을 읽어버림 222222

방송에서 잘못된 언어 쓰면 그게 널리 퍼져버리잖아요
포르투칼 처럼요

[ㅇㅇ]

센티미터라고 정확히 말하게된거 얼마 안돼요
전부 몇센찌라고 했죠

[ㅎㅎ]

그게 하루 아침에 만들어진 게 아니잖아요
그걸 외래어라고 하죠. 외국에서 들어와서 한국말이 된것들.
그러니 한국말 모드로 전환하시면 되요
미국 사람도 일본말할때 매꾸나르도라고 하는거처럼요.

[....]

그러려니 해요.
살몬은 스페인어 하나부다 생각하면 됨.
레시피, 레포트 이런 것도 발음 그대로, 런닝도 n두개, 썸머도 m두개니까 ㅋㅋㅋㅋ

블랙퍼스트, 하이웨스트??? 이런 것들은 좀 그래요. 중학생때 공부 지지리도 안했나보다 생각.

[오렌지를]

오렌지라 못하나요.?

[영어발음하고]

한국어 표준발음 영어 하고 다름

[ㅇㅇ]

미국인들 삼성을 샘성이라고 하잖아요
삼 발음이 안되서 그러겠어요,
걔들 표기법(?)이 그래서 그렇겄지요

[…]

요즘 미국식으로 살짝씩 바뀐 표기법으로 바꾼 단어들이 더 어색래요;;
영어 쓰는 나라가 미국만 있는것도 아니고요.
전체 영어 쓰는 문화권에서는 미국 영어도 지적 많이 받아요.
우오터 워럴 오-틈 오름 이런다고 틀린거 아니잖아요.


하물며 한국인이 집착할 필요는 없다봅니다.

[ㅇㅇ]

어겐을 다들 어게인 이라고 쓰는것도 이상해요
방송국에서 프로그램 제목으로도 떠억쓰니

[ㅇㅂㅇ]

미국발음과 다른나라들 발음은 좀 달라요
영국식은 레시피에 더 가깝게들려요..

[ㄱㄱ]

위에 연어 쓰신 분 때문에...
요리책에 살몬이라고 써있으니까요...
그런 경우 되~~게 많습니다.
책으로 한글 표기를 먼저 접하면 그렇게 됩니다. 최소한 저의 경우는 그랬네요.
왜 헤르미온느는 헤르미온느라고 번역해서 써놔서 쭉 헤르미온느로 알다가... 영화 보다가 깜놀.
저는 영어를 그냥 글로만 배운 학려고사 세대라 발음에 익숙치 않아서 책에 써있으면 그냥 그런줄 압니다.

[ㅇㅂㅇ]

미국말만 영어인거 아니죠

[표기]

현대도 현다이 라고 하는 사람들도 있었죠
회사명, 이름등 고유명사는 제대로 불러야

[...]

quality, ability, capacity
퀄(콸)러티, 어빌러티, 커패서티 이렇게 발음하잖아요. i가 [ə]로 발음.
근데 한글표기는 퀄리티, 어빌리티, 커패시티 이렇게 해요
그니까 뤠서피 레서피 아니고 레시피가 표기법상 맞긴해요

[IKEA]

본토 스웨덴에서도 이케아로 발음하는데
왜 아이케아라고

[산옥]

전 레서피도 아닌 레스피로 들려요. 그런 사람없나요??