올 명절은 소소하게 끝냈어요.
TV보다가 간만에 책을 읽어볼까 싶어
읽는데 진도가 안 나갑니다. 민*사,출판사로 유명할 텐데 번역이 이상한 거 같아요ㅜ
파리대왕 읽어요. 내용상 수도원인듯 한데 승원이라 써놓고 괄호에 한자 넣어놓고
도대체 무슨 말인지 이해하려면 독자가 맥락따라 한참 왔다갔다해야 해요. 첫 장부터 헤매게 하더니...노벨상 작품인데 이걸 이리 번역 해도 되는 건지...읽기가 고되고 고됩니다.
모처럼 독서 좀 하려고 했는데...교열을 안 했나?...
50년도 넘은 번역에
아주 엉망이라고 알고 있어요.
외국 번역서 읽다보면 이런 한국말 단어도 있었나 싶은 단어들 눈에 띄면 거쓸려 않읽게 되더라고요.
특히 일본책 번역이 유독 심해서 저는 일본소설
을 못보겠어요.
민음사면 유명한 출판사인데 번역이 그렇다니 뜻밖이네요
번역이 제2의 창작이라 할정도로 무척중요한데요
고생하십니다
민음사가 물량은 엄청 쏟아내지만 번역 품질은 그저그렇죠. 번역가들을 얼마나 푼돈 주고 쥐어짜는지. 아는 사람은 아는 사실…
번역본 잘 나오는 출판사 추천해주실 수 있으신가요?
저는 요즘 그래서 한국작가책만 봐요
민음사 파리대왕 번역자가 누군가요?
일단 그 분 것은 거르겠습니다. ㅋㅋ
민음사는 양반이구요, 번역 제일 환장하는 출판사가 황금가지요. 정말 황금가지 책들은 불매합니다.
유종호 번역가...
이분 1935년생입니다
번역된 해가 2002년 같구요
아이들이 할아버지처럼 말하는 소설로 만들어놨다는
부정적 평이 알라딘에 가득하네요
번역도 리뉴얼이 되어야하는데...
민음사 정말 안일하네요
번역본 사시기전에 꼭 출간년도와 변역자 나이도 보시길요
번역도 리뉴얼이 되어야하는데...
민음사 정말 안일하네요
번역본 사시기전에 꼭 출간년도와 번역자가
현역으로 활발히 일하는 사람인지도 보시길요
직독직해 해보면서 얼마나 번역본 엉터리인지
몇권 보며 깜놀했어요 뭉터기로 띄어먹은 곳도 있고요.
감수를 안하나 싶어요
추천해드리고 싶어 찾아보니
파리대왕은 정말 선택의 여지가 없군요.ㅠ
원서말고는...
원래 영어로 써진 책은 한국어로 번역되기 전에 영어로 읽고 한국에 번역판 나오면 궁금해서 찾아 보거든요.
영어로 읽으면서 나라면 이 부분을 어떻게 번역했을까? 늘 고민하면서 읽어요.
문화의 차이가 크면 클수록 번역으로 원래의 표현을 제대로 전달하기가 어렵죠.
언어마다 그 언어만의 독특한 표현법이 있기 때문에 그걸 다른 나라 말로 완벽하게 번역하는 것은 정말 또 다른 창작이 될 수 밖에 없어요. 무리하게 직역하다가 그 느낌을 놓치기 쉽고, 그렇다고 의역을 하면 원작자의 의도가 완전하게 전달되지 못 하는 것 같잖아요.
그래서 번역자들을 대상으로 한 상이 따로 존재하는 거겠지요.
한국의 번역자들 중에 노인네들은,
영어로 된 책을 번역하기보단 일본어로 번역된 책을 한국어로 번역한 경우가 많아서 그런 책은 미리 걸러요.
라랑님 말씀대로,
번역하기 곤란한 부분은 그냥 번역 안 하고 그 부분 생략한 책들 저도 봤어요.
전체적으로 내용이 연결만 되게끔 설렁설렁 넘어가는 것 보고 황당했던
번역계도 고인물이에요.
썼던 사람을 계속 써요.
실력자들을 발굴해야 하는데 그러질 않아요.
기존에 쓰던 사람을 문제 있어도 그냥 써요.
번역의 질보다 납기가 더 중요시되기도 하구요.
발전이 없죠.
파리대왕 정말 명작이고 몇번 읽었는데 읽을 때마다 충격받아요
그래도 저는 원서로 읽었는데 많은 분들 말씀대로 어떤 때는 영어가 더 이해하기 쉬워요
한국말이 더 어려워서 뭔 말인지 모를 때가 많아요 ㅠ
부디 좋은 번역본 찾으셔서 행복한 책읽기 시간 보내시기를
진짜 진도 안 나갑니다.대화는 "...해보아요""너는 무섬을 타" 이런 옛날 말투는 이해하고 가겠어요. 풍경 묘사가 총체적 난국입니다.묘사가 머리 속에 그녀지지 않아요.짧은 영어 실력으로라도 원서를 보고싶을 정도예요.
아....진짜 일본 거 번역한 거 같아요. '권곡'...오만한 분홍색 능보를 내세우고 세 소년을 마주 보고 있었다'
하....
이게 뭔 말일까요...민음사 분들 계시면 좀 손 봐주세요.청소년 권장도서라는데 아이들은 어찌 읽어내나요...