글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1825820 |
조리보조 알바(설거지) 후기입니다 .세군데 3 |
알바후기 |
22:18:53 |
335 |
| 1825819 |
의리없는 인간인데 왜 정청래는 그 인간을 위해 일한다는 거예요?.. 5 |
1234 |
22:18:17 |
122 |
| 1825818 |
밤10시에 시어머니가 전화해서 한다는소리가 12 |
.. |
22:13:06 |
718 |
| 1825817 |
[단독] 與 원내지도부, 의총서 “보완수사권 폐지, 당론 채택한.. 7 |
뭐했냐니들!.. |
22:12:34 |
283 |
| 1825816 |
수험생 영양제나 비타민 추천해주세요 4 |
----- |
22:11:17 |
97 |
| 1825815 |
오늘 수익 조금보고 던졌어요 2 |
오늘 |
22:10:43 |
422 |
| 1825814 |
장윤기 반성문 싸패네요 |
.. |
22:09:36 |
419 |
| 1825813 |
이재명이 의리 있는 인간이라고 보세요 ? 25 |
자잦 |
22:05:19 |
473 |
| 1825812 |
헬쓰2일차. 천계35분. PT1시간 5 |
헬린 |
21:58:55 |
276 |
| 1825811 |
양천구 비 살벌하게 내려요. 8 |
아... |
21:50:48 |
998 |
| 1825810 |
청년최고위원제 도입 실패 정민철 반응 5 |
그냥 |
21:41:27 |
588 |
| 1825809 |
화이트 식기 세트 1 |
ᆢ |
21:40:57 |
419 |
| 1825808 |
알정찍ㅡ고일석 글 3 |
ㄱㄴ |
21:38:41 |
387 |
| 1825807 |
이재명이었다. 21 |
.. |
21:37:01 |
1,356 |
| 1825806 |
미국 하이닉스 지금 165.88달러인데 4 |
........ |
21:35:12 |
1,840 |
| 1825805 |
에어컨 안끄고 계속 며칠 켜둬도되나요?? 11 |
에어컨 |
21:23:56 |
2,012 |
| 1825804 |
"사람을 죽였어요"…여성 숨지고, 피의자는 .. 2 |
.... |
21:20:33 |
2,472 |
| 1825803 |
송영길 "정청래 역적으로 목잘라야" 56 |
.. |
21:16:53 |
2,088 |
| 1825802 |
저녁으로 김치찌개 끓여먹고 9 |
이렇게 더운.. |
21:10:22 |
1,390 |
| 1825801 |
조갑제,,,,보완수사권 완전폐지를 이재명이 거부권 행사하지않으면.. 12 |
미친 |
21:07:49 |
1,280 |
| 1825800 |
이거 진짜일까요? 구준엽 재산포기 안했다.. 28 |
.. |
21:04:56 |
3,753 |
| 1825799 |
이호선 상담소에 옥순 너무 답답하네요 5 |
윽 |
21:04:53 |
1,710 |
| 1825798 |
박시영tv 민주당 의총 상황 23 |
... |
20:59:43 |
1,201 |
| 1825797 |
혈당이 뒤로 밀리는건 왜그런거죠? 5 |
..... |
20:52:33 |
831 |
| 1825796 |
공감을 바라는 사람들은 |
갑자기 |
20:49:03 |
327 |
